Did you find the drive manufacturer's support page? You quite likely need to set jumpers on the drive, as well as/instead of the adapter. The drive needs to be set in Single Ended mode - if it can.
More likely to work - but it's not the pin count that matters, it's the SCSI mode/s the drive is compatible with.
This time, try checking the manufacturer's page first
