I bet some CF to IDE adapters are more standards compliant than others. You may need to try a bunch before you find one that works.

I'm going to be attempting something similar with an old 386 laptop, converting it from a mechanical platform to a CF -> IDE adapter. I expect I will have to go through quite a few adapters to find one that will work since the hardware on this old system is very, very picky about the drives it likes.