Well, if it makes you feel any better, I found that the Turbo601 would not run any faster than about 34 - 35 MHz bus speed in the IIci. To overclock it I had to change the clock multiplier to the PPC601 chip.
Your case is more unexpected, given that the same card will operate faster in a different machine, but perhaps the logic is detecting its host and adjusting a PLL accordingly.