Won't a 3COM Etherlink III ethernet card work in the 5300's PC Card slot? Those are dirt cheap - I bet you can find one for under $5.

In fact, ClassicHasClass maintains a page with the extension you need for the 3COM card: http://www.floodgap.com/retrotech/mac/enet3c589/