So long as you aren't going to continue moving the upgrade between computers you can resolder the pin back on and slapit in the socket and it should last. Just don't try to straighten it after soldering or it willjust break off again.

I have had to do this to to a Sonnet upgrade for a blue and white G3 and a coppermine PIII.