Sounds like the floppy drive heads are dirty. You can clean it with a floppy drive head cleaner disk (good luck finding one new though), or if you're very, very gentle, you can do it by hand with a Q-tip and some isopropyl alcohol.

Also - with a G3 and that much RAM, I can't imagine you having much trouble getting OS 9 to run acceptably.