This sounds a lot like an Airport card that I have. It will see networks, but won't connect (at least not after the first couple of minutes post-boot). The only difference is that OS 9 and OS X makes no difference.

I just assumed the card was bad.