I would think a retail version, if they ever sold one, would work on the Bondi. Did your version ship with the install kit for the/a G4 or a Retail X box?

I'm guessing the PowerMac you're referring to is a Quicksilver, that might be problematic if it's a hardware bundled version.