I mean that any PCI-X card is backwards compatible and will work at least in a PCI 2.1 computer (like the Beige G3).

ATTO's UL4s will do it.

http://www.attotech.ru/software/files/manuals/ExpressPCI_UL5D_UL4D_UL4S.pdf