Just a final update to this / close the loop.

Put in a known good set of A1025 speakers, still no sound. Presuming it's a logic board problem, related to the headphone jack. Can't be bothered fiddling with it further, so I've got another A1025 powerbook coming which is missing a hard drive - but the sounds works

Between 'em, should have a running, talking OS9-er!