I think that connecting the external drive was just a coincidence. I would check for loose/dirty connections as per Brett B's suggestion above. If that fails to help, probe the 5 and 12 volt supplies with a voltmeter to determine if it is delivering inadequate voltage. Your symptoms sound like low voltage or a dirty/bad connection.

If the voltage is low, then your analog board likely needs a rebuild.