FWIW, the ClassicII dev note has the pinout of the connector. It's pretty much just directly throwing the 68882 on the bus, with the only trick being the 16 bit bus, so doubling up the data lines and using the /DSACK 0 & 1 signals.

I've put some labels on those pictures, to illustrate. For the most part, the labeling refers to the 68882 pins, not necessarily the Classic2's connector. For instance, D16 on the Classic2's connector goes to D0 on the 68882, and I've labeled it D0:





You can also put a ROM in that socket, up to 3MB worth.