could you try the drive in a external enclosure?

just for giggles?

it might be a power issue acutely, maybe the HD is getting almost enough power from the PSU, but not quite enough once the head starts seeking?