Since you have it working, probably a good idea to put PC Exchange on your Mac, as well.

Since you have an 840AV, you could set up a local FTP Server (make sure it's not on the internet) on your PC, then use an FTP program to copy files to and from the PC and Mac. It'd probably be faster than a floppy disk, and you could do larger files.