The ASC is the Apple Sound Chip. If your headphone jack is working OK, I think it's doubtful that the ASC is the problem, because it's clearly generating sound.
I'll be curious to hear how the SIMM does in the other SE/30. It should be fine...*crosses fingers along with you*
