We used to buy wire wrap boards (can't remember the vendor) with existing Nubus interface circuitry that provided access to the address/data bus and control lines. We built our own controller boards and the software group wrote unique drivers using MPW. Latch 8 bits, shift, repeat as necessary then process the assembled word. Apple was amazed that we could do real time simulation with a Mac II.

Those were the days.