Glad to hear that this is a software compatibility issue, not hardware. My hardware suggestions was based on understanding that the key-shifting had started to appear on a system that previously was OK, but didn't work properly after a period of disuse. Now I understand that you had not used that keyboard and system combination before. That is much better news!
Rick
Rick