Your PowerBook has a discrete audio board. Perhaps this has been removed, damaged, or unseated. See:

https://www.ifixit.com/Guide/PowerBook+G3+Pismo+Sound+Card+Replacement/35