As a wrap to this - I found that the problem was not to do with any Logitech driver.

For other reasons, I did a complete clean re-install of Tiger. The Logitech "USB receiver" was immediately discovered and the mouse works perfectly.

Conclusion: the Tiger USB device enumeration database must have become corrupted. The clean install restored that to default settings.

Rick