My guess is the substance is the lubrication for the bearings of the spindle/motor.

It leaks out from the degraded seal of the HD, or the substance degrades the seal then it leaks out.

and i think it leaks out purely from the portable being sat upright in a closet for years etc.

When they are laying flat as in a classic or LC,

Seems like they do not leak.