If that were the case, why wouldn't they use the correct gender in the first place? Male DB-25 is a serial port in the PC world, although most were DB-9 by the Mac Portable era. I'm guessing that was a custom interface for whatever peripheral it came with.

It would help greatly to see what's on the card.