That "shadow" is called "ringing", and it's what happens if you don't terminate your transmission lines correctly, have impedance mismatches, or a variety of other wiring faults. I'm inclined to suspect your "hacked together adapter" is at fault. How did you create it?

One other possibility comes to mind. Is it a CRT? Or LCD display?