Take stepper motor out of the one put it in the other? Just a suggestion.

I have a couple of drives but I wouldn't part them out. May want to ask in the trading area or have this moved also. You might get more response.

Good luck, and I second the removal and replacement of over twenty year old grease.