Yup. It should show ALL bootable volumes it finds. Hard drives, firewire devices, optical discs. Not sure if it show network boot options but holding down N should boot from a netboot server,.

So, if it isn't in the boot picker, it doesn't see it as bootable.