My experience is that it won't spin up and read the disk unless it is connected to a machine (properly).

I would suggest just doing a quick check by setting the SCSI ID manually, opening up a machine you have that works (any SCSI machine will do - LCs are great for this), and connecting the molex/SCSI cable and hit boot.

Be a nice quick test with no fiddling to get it installed properly.