ok so i have wrong adapter and wrong hard disk! very well 

thank you very much for your replies 'cause i was going to buy a np but cheaper than that i posted.

ok stop,i'm tired i won't buy anything. i'm going to find a 50 pin bigger than the original that now is really dead

it'll not be simple cause they're not cheap and also aged... hope to have luck. thank you all!