What I've done in the past is to take a slider pad for the bottom of chair legs (so the chairs don't scratch the floor), shave it down to about half its thickness and to the size of the old pad, and glue it to the stem. It's probably not the best way to fix it (the cassette pad idea sounds best), but it's cheap, quick, and makes the drive work like new again, in my experience.