Can you see the cards MAC address in the TCPIP control panel? 

I recently had to learn how to get a Daynaport E/30 to work in my SE/30 and got confused by the hardware diagnostics throwing errors at me, an error to be ignored. However it has issues negotiating with network hardware. Luckily a small 10/100 in between the SE/30 and my router solves the issue.