XPostFacto should enable the machine to boot and install OS X - what happens when you click Restart in XPostFacto? Does it attempt to boot X and crash, or does it just boot straight back into OS 9?

What version of OS X are you using? Presumably Tiger, seeing as that's the only version that you'd need XPostFacto to install on the 333 MHz PowerBook?