Wait, missed this part. By any chance are you thinking of COMPAT_DARWIN? If so, well...
A: That never progressed to the point it would run Quartz. It could run some relatively trivial command line and X11 software, but that's not "OS X" as most people think of it.
B: Running OS X binaries on NetBSD through an API translation layer isn't running OS X, nor is NetBSD "the same" OS as OS X. OS X *does* steal a fair amount of NetBSD userland code (although these days it steals a little more from FreeBSD) but the binary format, driver model, and kernel internals are completely different.
C: PowerPC NetBSD doesn't run on Nubus Macs anyway. (Neither does Open or FreeBSD.)
The one *possible* strategy I can imagine for attempting to run OS X on a NuBus Power Mac using existing code would be to install an old version of Linux with Nubus support (Not MkLinux, real Linux) and maybe, just *maybe*, installing Mac-On-Linux on top of that? (I'm not sure that's technically possible; MOL may have some dependencies on PCI bus/Open Firmware in how it sets up its virtual machine, but... yeah, no idea. Last time I ran MOL was in 2002.) If someone has the hardware to try it it might be a really fun way to waste a weekend.