Try it and find out. Any salvaged AT or ATX PSU should have all the necessary voltages. If you hook that up and it works well, you can be reasonably confident that a similar arrangement with a power supply that fits in the available space will work too.

It can be notoriously difficult to eliminate noise and interference though. You have to watch out for ground loops in particular.