I asked somebody at work who knows more about sound equipment than I do, and it turns out that (a) the cable jacks have only one little stripe on them rather than two and that means it is a mono cable and ( B) apparently mono input on a stereo device will usually stick with the left side.

I can't find anything to indicate whether the port takes stereo but it would appear so. Need a better cable, I guess.