You can easily check how well a DVD-ROM only drive reads CDs by trying it in, say, a DV-SE iMac with a 4x DVD-ROM drive.
I discovered it the hard way. I can well believe that it is a function of the additions made to OS 9 by using the Classic Compatibility features of OS X when those are selected in System Preferences of Tiger. It happens in Panther, too, but not Jaguar, when Classic Mode is enabled, even if that is not active when the attempt is made to boot into OS 9.1. If you had not gone far enough with the installation to enable Classic Mode, that could be why you didn't see that OS 9.1 was disabled.
de