The CD I'm trying to boot from is a retail 9.0 CD. I bought it from Staples years ago.

The DVD-ROM drive in it is original to the G4 as far as I know. I have a CD-ROM from a Beige G3 and a Lite-ON CD-RW drive I can try.