does that VGA adapter have dip switches, if it does and they are set wrong you will run into that problem. some of these vga adapters dont come with a manual to show you what to switch on or off to get a certain refresh rate.

the one i have for my Performa 475 is a dip switchless one that works automatically with the monitor you have connected to it.