Try going into the Sound control panel and under the Input tab select "RCA In". On my Beige G3 (under OS 9.2.2) there is also "DAV Analogue In". Not entirely sure which one is the personality card input so give them both a try.
p.s. You will need to quit Apple Video Player before doing this.
p.s. You will need to quit Apple Video Player before doing this.