Let's put it this way to shorten this conversation: I've outlined the best method known to me. There may be other ways, but they are not known to me. I am not aware of any OS X-based tool that will transcode to Cinepak/IMA in one pass (if at all).

If you find such a tool, please post back. I'm always eager to learn something!