Diehard was the CD-ROM an externally connected device? If so then a fresh install on the internal HD of the X-serve via FW400/800 has yet to be tested yet then?

No, I would have mentioned that... It was the Internal Slot-Load Optical drive, so at least we know it recognizes that as bootable with modified ROM