Diehard was the CD-ROM an externally connected device? If so then a fresh install on the internal HD of the X-serve via FW400/800 has yet to be tested yet then?

Shouldn't matter at all. Looks like a dead end getting OS9 running on these machines.
What a pity