I would strongly advise against using OS X server as a mailserver for that many users. OSXS can only create full users. Do you want a list of 5000 users at login? Also, the disk space used by the creation of each user's directory (containing some default preferences, etc) would add up.

I recommend using a separate mail machine that uses a mail user database separate from the OS user database.

tooki