Well, I've backpedalled and reverted to OS9 for access to our netatalk server.

Even after updating to their 1.5.5 version it has been giving us these problems of -50 errors.

Until I have a compelling reason to update and have confidence its working, I'll just stay in 9.

Its not the solution I wanted, but its better than no access to files.