All the icons used in the toolbar are located in /System/Library/CoreServices/SystemIcons.bundle/Resources/

You can make your toolbar icons different from the same icons when viewed in the system in other instances, unless the users set their icon view size to that of your alternate icon for the toolbar.

Max or Carbon doublecheck me on the path, Im away from my Mac right now and this is just from my memory.