That is the correct path, but that's not all toolbar icons. There are more here:
/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

I think a good way to change them is to use CandyBar and then just copy them from the system and into your theme.