I think it would be tough to get translucency all through the OS. The problem is that it's possible for code to tell the OS to optimize its drawing by telling it that various elements are opaque. I'm not sure how this would be reconciled with a transparent theme.