Have you connected either device yet? Maybe Tiger is finally (thankfully) doing better checks on what it needs to download, and won't check for iPod updates unless you have actually hooked the iPod to the machine.

My list of ignored updates in 10.3 was huge. I see no need to waste my bandwidth when I don't own every i product Apple ships.