It sounds as though the Powerbook is booting from the internal drive still. You can't format or erase the disk that you've booted from, as that could potentially leave you with a …
I remembered installing the 10.4.2 update on the PowerBook that had eventually had the problem while backing up with Deja Vu (which uses psync). On the PowerBook that worked, I in…