Now just for shits, grins and giggles wouldn't it be interesting to take the empty Mac Mini case and see if the Disk II innards would fit in it to turn that into an Apple II drive?…
Return Shapeshifter to all defaults then Delete SS preference files then reapply themes. This has happened to me on more than one occasion and it has always worked