I suppose it might be possible (long shot) to set up the module to act as an Appletalk bridge by writing a custom firmware for it. / port something like NetaTalk / emulate an Local…
Update: I used MacADT to transfer the disks, but only managed to get the same 11 which I had originally made into .shk archives. I have now uploaded the whole package to asimov. So…