You don't actually have to do it from another machine. When I flashed a card years ago I just turned on remote desktop before I installed it, shared the screen and flashed it direc…
Is there a different driver file for the IIsi and SE/30 versions of the card? If so, it may be worth trying the SE/30 version in the stock SE/30, as well as the IIsi version with …