Golden Issue No 7 1984 07 IDG France FR

La création POMME DOR Pomme dOr 84 du meilleur logiciel Linformatique appartient aux créateurs. Artistes de l'ordinateur : craquez et croquezla Pomme d'Or Apple 84 du meilleur logiciel. Jusqu’au 30 octobre 1984, pour votre création, Apple vous offre !a consécration, Votre concessionnaire-parrain vous assistera dans la mise en forme et le pré-test de votre logiciel. Chaque lauréat recevra, outre le Trophée, un Macintosh et verra son programme édité et distribué Pionniers de la nouvelle culture, par votre imagination devenez star dela program mation, Avec Apple, apprenez homme a la machine appic oe ‘le godt du savoir Pour obtenurleseglement et votre dossier de participathin, fates tamponner le cuupon-réponse foie al =| Goer Coacesioonate agree Apple de votre choix et-adressez-le pour inscription & Apple Edwestion @ J'attention de fean-Lue Lebrun, avenue de |‘Océanie. 21 de Courtuberuf, 93944 Les Les. BP 14 TH, (6) 928.01.39-Yeuiller mvinscrire 3 !a Pornme W'Cr Apple du sneslieur logiciel S984 ioen___ Prénnomn Adgesse —__ ae Telephone ‘Le nom Apple-et le logo Apple sont des marques depesées par Apple Computer Inc E = Yom du Conoessionnaire F<OMMAIRE, G@LDEN SPPCAL SOATERIBS Cartes sur table avec votre Apple II. Pen- dant vos vacances, emportez donc votre Apple si vous vous ennuyez et Golden pour le plaisir, Ce mois-ci, vous connaitrez la plupart des cartes périphériques a insérer dans votre micro-ordinateur, responsable, hélas, pour votre compagne, de vos nuits blanches. Cartes @ musique, cartes mé- moire, cartes d'interface vidéo, cartes série ‘ou parailéle, elles sont en France wie qua- rantaine & pouvoir accroitre les capacités de la machine. Leur prix s@tale de 300 F @.., Fet pour certaines, elles sont deve- nues indispensables. Golden est un magazine totalement indé- pendant. Hl nest affilié ni 2 Apple, ni a Apple Seedrin. Apple es! une marque déposée de Apple Computer Inc. EDITORIAL : LA GUERRE DES JARGONS: CONSUMERISME: Piratage et protection des des log = 74 LE MONDE DE LA MICRO-INFORMATIQUE 85 REPORTAGES LA GERIATIQUE. « Géronte », le programme pour le troisiéme age. aa QUAND « APPLE» PREND LAIR. Quand les résultats du Tour de France aériensont 46 assurés par un micro-ordinateur. MATERIELS ACTUALITES MATERIELS 12 CARTES SUR TABLE AVEC VOTRE APPLE II. Ce special matériel vous présente tou- 22 tes les. cartes di ‘extension pour votre ordinateur. SHOPPING IMPRIMANTES : 90 MODELES EN VITRINE. Elles sontnombreuses 30 et indispensables. Leur prix s‘étale de 2500 4 50000 F. PLOT IT: UN BRAS ARTICULE POUR LE DESSIN. Ce périphérique nest pas sim- 36 ple demploi malgré des qualités trop masquées. LOGIC! E LS ACTUALITES LOGICIELS 16 LES PROCEDURES ET LES LANGAGES, Se créer une bibliothéque de procédures 40 accroit notablement la mise en oeuvre d’un programme. PREMIERS PAS AVEC APPLEWRITER |3° PARTIE}. Comment mettreen pagecor- 51 rectement un texte? LE LANGAGE PASCAL : POUR STRUCTURER LA PENSEE (3* PARTIE). Cetteder- 56 niére partie vous donne suffisamment de moyens pour débuter la programmation en Pascal, GERER VOS PENSEES AVEC THINKTANK. Si vous avez les pensées confuses, 63 ThinkTank vous aide a les ordonner. MAC CHRONIQUE LISA CONNECTION, Lisa et Mac se parlent enfin aprés presqu'une année d'incom- 68 préhension. BOITE A OUTILS UN CHRONOMETRE LOGICIEL. Ce programme en assembleur simule un véri- 78 table petit compteur de temps. LES DEUX BOUTONS MIRACLE, Ecrire sur une disquette protégée, éviter les faus- 82 ses manceuvres, il vous suffit de deux boutons judicieusement placés. COURRIER 6 CALENDRIER 90 MANIFESTATIONS 89 BIBLIOGRAPHIE 94 GOLDEN N* 7, JUILLETAOUT 1984 un modem qui fait, d'un simple Apple, un Minitel intelligent Apple-tell comprend : « Une care Modem incluant un décodeur Teletel e Un ‘ogiciel dEmulabon de Terminal Mintel enrich de trois @bloulssantes fonctions {cel faisater délaut jusqua nt sur votre Minitel) IMPRESSION : Jimprimante de votre Apple es! explotee pour sort les copies - papier sain lorsque us CONSLlt serveur STOCKAGE : ‘cs disquettes de votre Apple sont utsees pour enreg S Ml la con le pl « Utitsation timale des ressources dont vous dispo- imprtimante, jogiciels. ete. | possible en mode Terminal autant quen node on fiusqué quatre por © Enfin jet cest sans doute JONCTION entre de mone paint le plus important) le exléricur et les outils standards de votre Apple ~ lincorposation des donnees Cans Apple-writer, Visicalc, Multiplan PFS. Quick-File, etc _ ef néme dans vos applications personnelles (comptabilité suivi ae sulation ¥¢ 4) pour ex agath on autor au que vous signe {appel teléphonique, onentation TRANSPAC identiticaven, cho successits), enn commandes fichier | dewent passible CARACTERISTIQUES GENERALES e Modem multmodes 1 200/76, (full-duplex| 1 200 (Rall-duplex |. 600 (halt-duplex;, 30 (full-duple — Slandards CCITT et BELL alle caractéristque unique rend accessibles les serveurs nord-ameéncains. y compns aii pat réseau telephanique gi” = HELLO Commute), intormatique Wer sur paper et r disque te données consultées puis pour traiter Gelles-o1, 2 Corporant dans votre application procédures dinterrogalion sont creees par lutihsateur 8 aucun language dé prograrimatian. grace au mode dapprentissage ¢ Aople Tell) Eveénerent du ds a la press consacre# Pomme d@r y Apple, te modem Apple - Tell snarque mutation dece dan “lulion «Ges lechniques O1eK er ironnernent professionnel * poim ca @ la proliferahon des iatenel: votre bureau (eltet mani-Sicob”) HELLO Informatique for Mek 10 PAR I aries videa é* © 1 rue de Metz composite IN & Bi et Peritel 75010 PARIS ouleuts Tél : (1) 523.3034 © compatible Apple 2 Apple hg 3 De Wels 36 (40 ns # Telex FLASH 210500 F disquelle) e Edhehable dans rin site SRR Cm eNOS aa porte quel siot libre ro He vane Appie 2 al GOCE gels pac ce « Transparence Adresse lotale wis a coli Ah) | oh Ce UNG Et tis gr Pe # G Tel, . tl wooo 1 Seunalle ine documentalion sur le systoine Apple: Tet Cunmande o systémeis} Apple-Tell au pre de F 699! TTC P renkanont cx joint pal O cheque hancawe c COP] G@LDEN 185, avenue Charles de Gaulle, 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex Tél.: 747.12.72 - Télex 613,234F Calvados N* 2500 Directeur de la rédaction Jean PELLANDINI Rédacteur en chef adjoint Bernard NEUMEISTER Secrétaire de rédaction Herma KERVRAN Directeur Artistique Horst WIDMANN Maquettiste Eudes BULARD Phatographe Marc GUILLAUMOT Ont également collaboré 4 ce numéro: Jean-Pierre ANTONIO, Daniel BREGUET, Alain KRAUSZ, Norbert RIMOUX, Dominique ROBERT, Pascal ROSIER, Pierre ROUGEVIN-BAVILLE Xavier SCHOTT, Michel SAINT SETIERS Golden est un magazine totalement indépendant U nest aifilé ni A Apple, nia Apple Seednin. Apple ‘est une marque déposée de Apple Computer Inc. La rédaction n'est pas responsable des textes ct hotographies qui engagent la seule responsabi- ité des auteurs. Les documents né sont pas res: dus et leur envol implique l'accord de auteur pour leur libre pubtication, Les indicetions de prix ot d'adresses figurant dans les pages rédactionnel les sont données a titre d'information sans aucun but publicitaire et n'engagent pas la rédaction. La reproduction de textes el pholographies publiés dans Golden est interdite sans autorisation éerite Conditions d’abonnement; France 10 numéros 250F, 20 numéros: 500 FF TTC. Réulement par cheque hancaire ou postal trbis volets 4 adresser au nom de Micro Presse, 185, avenue Charles de Gaulle, 92521 Neullly-sur-Seine Cédex GOLDEN est une publication éditée par Bes: PRESSE S.A. au capital de 250000 F RCS Nanterre B 329.059448 Président Directeur Général Axel LEBLOIS Editeur Jean-Louis REDON Directeur de la publicité Claude BRIL Assistante Jeannine ALLARIA Abonnements Carola HANNECART Ventes NMPP et réassorts SORDIAP (887.02.30) T.E. 87 Micro Presse est membre de Compvterworld Communications. premier groupe mondial de presse informatique. Le groupe publie 44 publi cations dany 18 pays. 3 millions de lecteurs fisent au moins une publication du groupe chaque mois EDITORIA BERNARD NEUMBEISTER LA GUERRE DES JARGONS RoM, RAM, logiciel, cou- per-coller, compiler, subrou- tine..., tous ces termes sont pour les informaticiens, clairs comme de l'eau de roche. Hélas, tous les autres corps de métier hurlent au scan- dale car ils ne comprennent pas trés bien ou pas du tout la signification de ces mots. Pourtant, le commun des mortels, connait-il l'accon, Yuchi-mata ou le surfil? Ces termes appartiennent respec- tivement au monde de la ma- rine, du judo et de la couture. Le saviez-vous? Non! Rassu- rez-vous, personne n'ira vous en blamer car si vous n'avez aucun rapport avec les arts martiaux, les bateaux ou le tissu, vous rencontrerez rarement ces mots. En fait, messieurs et mesdames les raleurs, il faudrait peut-€tre vous pencher sur votre métier ou passion et vous demander si vos amis com- prennent votre jardon. Ainsi, tout corps de métier, sport ou divertissement, posséde son pro- pre ensemble de termes qui correspond par exemple a un geste ou une application précise et parfaitement claire pour les initiés. En informati- que, les problémes sont identiques. II s'agit d'une technique relativement récente dotée de termes concis. Chaque fois que yous changez de tech- nique, il vous faut apprendre les mots qui l'accompagnent. De plus, nous ne voyons pas pourquoi |'informatique doit étre une exception parce qu'elle touche toutes les couches de la population. Sinon, il faut a tous, donner I'accés de toutes les techniques existantes. La langue frangaise risquerait de devenir alors fort pauvre et surtout imprécise. Il subsiste encore un probléme de langage, celui de I'adaptation des termes informatiques anglo-saxons, a la langue francaise. Les initiés a l'in- formatique connaissent les mots DOS, package, bug ou drive. Ils voya- gent sans aucune frontiére. Malheureusement, leur traduction s‘avére quelquefois longue et parfois ridicule, ils deviennent alors vraiment incom- préhensibles, Le SE, l'ensemble de programmes, la punaise ou le lecteur de disquette ont beaucoup moins de signification et de puissance en fran- gais que DOS, package, bug et drive, et sont source d'erreurs de traduc- tion et d'interprétation. D’ailleurs, ne dit-on pas une chaine hi-fi, faire du marketing ou un deal, un hit-parade... De plus, pourquoi se défendre de certains mots américains dans la langue francaise? Les Américains font de méme avec notre francais. Certains termes ou expressions sont introduits dans Je langage courant outre-atlantique. De plus, l'anglais est parlé dans le monde entier. Tous les travaux scientifiques sont trés sou- vent rédigés directement en anglais car ils auront une audience plus large. Les magazines les plus en avance sur |'actualité technologique sont amé- ticains. L'informatique a été développée en grande partie aux Etats-Unis. Tl est normal que son jargon vienne de 1a-bas. Alors, il faut se plier a cette «infortune» et apprendre comme s'il s'agissait d'une nouvelle langue inventée de toute piéce. GOLDEN N® 7, JUILLET:AOUT 1984 Le courrier des lecteurs de ]a revue Golden vous fournit chaque mois des répon- ses 4 vos questions, des conseils pour résoudre vos problémes ou des adresses de sociétés. N'hésitez pas 4 nous écrire, nous essaierons toujours de vous aider. Le langage Logo Suite @ vos articles sur lapprentissage du langage Logo, je vous demande de bien vouloir m'indiquer plus précisément une bibliographie et peut-étre un condensé sur les démarches psychopédagogiques et psychologiques sur lesquelles repose le langage Logo. M.P, 37500 Chinon «A lorigine, le langage Logo fut déve- loppé dans le cadre d'un projet de re- cherche commandité par la National Foundation et mené par la société Bolt, Beranck et Newman (BBN} 4 Cam- bridge dans le Massachusets, Presque tout le travail fait depuis sur Logo pro- vient du laboratoire d'intelligence arti- ficielle et de la division étude et de recherche en éducation du MIT, dirigé par Seymour Papert, mais des travaux supplémentaires importants ont été faits chez BBN et 4 l'université d'Edimbourg ainsi que dans plusieurs universités 4 travers le monde, Logo est un nom qui représente ala fois une philasophie d'éducation et une famille de langages pour ordina- teurs. Lunivers d'apprentissage du Logo développe et illustre le principe suivant: donnez aux gens le contréle direct de ressources informatiques puissantes et vous leur permettrez d'établir un contact intime avec des concepts complexes tenant de la science, des mathématiques et de l'art de construire des modéles intellec- tuels, Les langages de programmation du systéme Logo ont été développés afin de transformer les ordinateurs en outils pédagogiques qui facilitent l'ap- prentissage, le jeu et l'exploration. Ceux qui ont construit Logo ont été guidés par un idéal précis: obtenir un outil éducatif sans frontiéres. Ainsi, Logo est utilisé avec succés par les élé- ves de la maternelle, du primaire, du secondaire et des colléges ainsi que par leurs professeurs. Logo est un langage qui fonctionne par procédure. Les programmes sont eréés en combinant des commandes sous forme de groupes appelés procé- dures et en utilisant ces procédures comme étapes 4 l'intérieur d‘autres procédures, et ainsi de suite pour at- teindre un certain niveau de com- plexité. » Ces quelques lignes sont extraites d'un des meilleurs ouvrages en fran- gais sur le langage Logo. II s'agit de «le Logo sur Apple» de Harold Abelson et traduit par Louis-Philippe Hébert chez Cédic-Nathan (prix: 129 F}. D'autres ouvrages existent chez Eyrolles: « Pre- miers Pas en Logo» de Marie-Gaélle Monteil (prix: 100 F} et «Logo» de Gé- tard Weidenfeld, Frangoise Mathieu et Yves-Daniel Perolat. Signalons aussi dautres ouvrages américains comme «Logo Programming » de Peter Ross et «Apple Logo» de David Thornburg chez Addison-Wesley Publishing Com- pany. A noter aussi qu'il existe en France pour Apple deux langages Lo- go disponibles: celui de la marque issu de LCSI et celui de Matra-Hachette (Edi-Logo) émanant du MIT. Lun et Yautre ont des avantages et des incon- vénients [voir Golden n° 5). Logo-Lutins et jeux de mots Aprés plusieurs essais infructueux, je souhaiterais savoir ou commander la carte Logo-Lutins de la société Act Infor- matique et le jeu de Mots de Roland Moreno? L., Gagnebin Act Informatique est implanté 33, rue de Poissy, 75005 Paris [(329.47.96], et Roland Moreno de la société Hello Informatique, 1, rue de Metz, 75010 Paris (523.30.34}, Morpion Je viens de recevoir Golden n° 5 et Jai essayé de taper le jeu de Morpion en trois dimensions. Seulement, je narrive pas & charger la table de forme qui se trouve & la fin du listing. Pourriez-vous m'indiquer les démar- ches @ suivre ? P.D,, 09100 Pamiers llapparait effectivement que certains lecteurs ont eu des difficultés 4 ren- trer puis exécuter le programme MORPION 3D. Le plus grand pro- bléme est dia la table de forme nom- mée TMO par J'auteur. Lensemble de la procédure a suivre est décrite dans la documentation APPLE, mais pour vous faire gagner du temps, nous vous rappelons la marche 4 suivre: — rentrezle programme chargeur au début du listing et faites SAVE MORPION, — rentrez le programme maitre et faites SAVE MORPION 3D, — rentrezla table de formes; pour cela: — faites CALL-151 pour entrer dans le moniteur, — TAPEZ 300: 07 00 10 00 10.00 26 00 puis validez a l'aide de la touche RETURN . — RECOMMENCEZ LOPERA- TION POUR CHACUNE DES LI- GNES JUSQU'A 360. N'oubliez sur- tout pas les deux points aprés Yadresse — une fois la table de formes en- trée, tapez CTRL C RETURN pour revenir au BASIC — faites BSAVE TMO,A$300,L$70 — A fexécution, il suffit de taper RUN MORPION puis RETURN. Ces quelques lignes chargent le programme principal et la table de forme. {suite page 11) GOLDEN N* 7, JUILLETAOUT 1984 Tables tracantes Hewlett-Packard, un petit graphique gu un long discours. vault Votre ordinateur personnel sait penser. Bien sir, Mais personnelle ou renvoyez le coupon-réponse ci-dessous a quand il s'agit de communiquer, les moyens lui manquent Avec les tables tragantes Hewlett-Packard, tout de- vient clair et simple: les faits et chiffres les plus complexes se concrétisent en graphiques faciles 4 comprendre et 4 expliquer, Les tendances, les analyses de données, de marchés, de ventes, les prévisions financiéres prennent corps: tableaux précis, courbes couleurs, diagrammes, histo cumentation, grammes «camemberts».. | urla 2 couleurs C1 sur la 6 couleurs | Vos exposés, vos rapports sont plus marquants, plus Nom ql efficaces. Vous acctlérez les prises de décision. Vous aug- hime mentez la productivité | ae | Les tables tragantes Hewlett-Packard sont compa zete ie tbles avec tous les ordinateurs personnels actuellement I Ondinateur utilisé sun Te rpstehis ; SSS SS Se Elles existent en deux versions; 6 stylets, format A3 et Ad, et 2 stylets, format A4, En informatique aussi, un petit dessin vaut mieux f} HEWLETT qu'un long discours. ip Venez le vérifier chez votre distributeur informatique PACKARD Hewlett-Packard France, Parc d’Activité du Bois Briard Avenue du Lae, 91040 Evry Cedex Attn: Francoise Lindecker tables tsagamtes HP m‘intéressent, Je souhaste recevoir ve Pris icrmanes trimers tr a Orange Micro: Vl inno Ont séduit 75000 Grappler + Printer Interface L'interface graphique imprimante Depuis son apparition il y a 3 ans, le GRAPPLER + a @té imité par beaucoup, mais jamais égalé Le GRAPPLER + demeure interface intelligent avec sa Double Haute Résolution Graphique, sa repraduction colanneé par colonne e1 son Mode Mixte de reproduction d'écran. «24 commandes» donnent a l'utilisateur un contréle absolu sur n'importe quel texte ou graphique apparaissant sur I’'écran de Apple, ainsi qu'un wvidage d'écran» de 80 colonnes. Ses performances et sa figbilité ont fait du GRAPPLER | le N°1 des ventes d‘Interface Intelligent Sur Apple. For Apples and Printers Le moyen économique pour ajouter de la meémotire tampon & votre imprimante, Le Bufferboard ajoute facilement de la mémoire a votre interface pour Apple. Il libére votre ordinateur pour stacker plus de données Facilement extensible a partir de 16 K, le Bufferboard peut stocker jusqu'éa 20 pages de texte. ll s‘insére dans votre Apple juste a cote de votre interface imprimante déja en place. * Pas de boitier extérieur, pas de cables, pas d’ali- mentation exterieure Simplicité et économie ! Avec le Bufferboard, vous f'attendrez plus jamais... votre imprimante nour Grappler 1 Egpon APPLE et lntarlaces Paraiéle L'interface Imprimante «Bufferisé» sur Apple, le plus perfectionné. Le nouveau «Buffered Grappler +» allie les propriétés uniques du Grappler +, aux économies de temps qu’offrent le Bufferboard AZUR TECHNOLOGY en recherche permanente de produits performants, a choisi Orange Micro L'innovation et la perfection en ont fait le N° 1 des Interfaces Intelligents pour imprimantes. N° 1 des ventes, le Grappler + est devenu un «standard» recommandeé par la plupart des sociétes de Soft et revendeurs Apple. ation et la perfection tilisateurs d APPLE” De nouveaux produits Orange Micro apparaissent tel que le Grappler 4 couleur pour imprimante couleur IDS, un nouveau «Buffered Grappler +» et surtout |’Orange Interface : interface pour imprimante (80 colannes) pour Apple Il E Pour votre Apple Ill et votre Commodore, il y a aussi un produit Orange Micra Ces produits sont en vente chez les meilleurs revendeurs. APPLE, ORANGE MICRO, GRAPPLER + EPSON, IDS, COMMODORE sont des marques dépostes tire Nie rae VWral > ITHCrO inc. ma Azur technology Résidence du Soleil Route des Milles 13 100 Aix en Provence Tel, (42) 26 32 33 Télex 320 316 F so. 03 ie COURRIER tsuite de la page At Les organigrammes Je voudrais savoir & quoi servent les or- ‘ganigrammes et surtout comment les construire ? Je sais que c'est une notion indispensable quand on désire faire de la programmation. Une seconde question concerne les langages de programma- tion. Dans la rubrique du courrier des lecteurs, vous répondez que vous ne par- lerez jamais du langage Basic, que vous jugez complétement dépassé. Pourtant, pour la Pomme d'Or, 90 % des logiciels étaient écrits en Basic. N’y a-t-il pas un paradoxe ? Enfin, pourriez-vous m'expli- quer ce qu’est la programymation en as- sembleur 6502? Parlerez-vous dans votre revue des langages Forth, Lisp, For- tran, Prolog? Personnellement, jaime- rais beaucoup que vous le fassiez car ce sont de super-langages. Mais comment faire un choix judicieux lorsque l'on ne connait pas beaucoup de domaine ? BT, 31270 Cugnaux Lorsque l'on programme, vous suivez en principe un ordre logique d’opéra- tions que ‘ordinateur comprend a tra- vers un langage particulier. Prenons un exemple simple, l'action d’ouvrir une porte. Vous devez tendre la main, prendre la poignée, tourner la poignée et ouvrir la porte. Compliquons le probléme en considérant que la porte est fermée a clé. Dans ce cas, il y aura un «test» du type: si porte fermée, alors faire partir ou bien si porte fer- mée, alors insérer clé et ouvrir. Cette suite d'instructions s‘appelle un algo- rithme qui peut s'‘exprimer pour n'im- porte quel langage. Létape suivante est la représentation symbolique de cet algorithme qui Ja aussi se rencon- tre pour tous les langages existants. senuT TENDRELA MAIN PRENDRE LA POIGNEE TOURNEA LA POIGNEE ‘OUVRIA LA PORTE DEBUT PRENDAE LA Pi TENDRE LA MAIN TOURNER LA POIGNEE DIGNEE INSEREA CLES = OLIV PORTE | 4 Reprenons notre premier exemple simple {voir en bas, 4 gauche}. Prenons maintenant le second exemple {ci-dessus}. Vous voyez que des losanges ont été rajoutés, Ainsi, vous remarquerez qu'un organigramme comprend des rectangles qui correspondent a une action, un ordre, une instruction, et les losanges a des tests. Vous pouvez faire plusieurs organigrammes qui iront en complexité croissante, Ainsi, si vous étes trés fort en programma- tion, un simple organigramme dési- gnant les idées générales du probleme vous suffira. Par contre, un débutant peut faire un organigramme trés dé- taillé afin de faciliter la programma- tion car plus vous donnerez de détails dans ce «schéma», moins vous aurez de soucis pour écrire votre program- me. De plus, vous pourrez vérifier la logique de résolution de votre pro- bléme d'aprés l'organigramme. En ce qui concerne le langage Basic, il est vrai que beaucoup de nos lec- teurs et de programmeurs connais- sent ce langage. Le probléme avec le Basic est qu’il donne de trés mauvai- ses habitudes de programmation car yous napprenez pas 4 structurer un programme avec ce langage. Et c'est un tort sauf, si dés le départ, vous avez Je courage et l'envie de faire attention alécriture des instructions. Hélas, Ba- sic est le pire. Logo, par contre, vous oblige a construire des program- mes structurés. Les langages dont vous nous citez les noms sont, il est vrai, de puissants langages, mais pourquoi les apprendre si vous débu- tez en informatique? Il vaut mieux que vous maitrisiez Logo puis Pascal et si vous le désirez vraiment abordiez les autres langages car chacun a des applications plus ou moins particulié- res, mais de plus en plus de personnes programment maintenant en Pascal. e Jeux sur catalogue Jai 13 ans et jai un micro-ordinateur Apple He. Malheureusement, jhabite un tout petit village assez loin des grandes villes et il n'y a pas de magasins d'infor- matique. Jaimerais avoir une ou plu- sieurs adresses oit je pourrais si possible commander des logiciels de jeux pour micro-ordinateurs par correspondance. S.L,, 5120 Sézanne Tl existe au moins trois sociétés qui vendent des programmes sur catalo- gue par correspondance. Il s‘agit de SIDEG, 170, rue Saint-Charles, 75015 Paris; SPID, 39, rue Victor-Massé, 75009 Paris, et Sivéa, 13, rue de Turin, 75008 Paris. GOLDEN N* 7, JUILLETAOOT 1984 11 Pac TUALITE) mes DESSINEZ AU GRAPHISCOPE Ti ressemble a une lampe de chevet, ala taille d'une lampe de chevet, mais ce rest pas une lampe de chevet. Gra- phiscope est une table a digitaliser congue et fabriquée en France. Elle permet de stocker dans votre micro- ordinateur un dessin sur papier ou sur calque grace 4 un stylo-bille et de teprésenter vos «ceuvres» a l'écran avec la résolution maximale de votre ordinateur. Par exemple, avec votre Apple, vous aurez une résolu- tion de 256 x 196, Vous pouvez également reproduire les des- sins sur une imprimante ou une table tracante grace 4 un logiciel spécifique a votre péri- phérique. Graphiscope est livré avec un manuel d'utilisation en francais, un logiciel sur disquette, la source du logiciel en Basic et en As- sembleur qui permet d'y adjoindre de nouvelles fonctions. De puissants lo- giciels seront bientt disponibles pour des applications dans les domaines du dessin industriel, de l'éducation, du jeu, de l'architecture, de |'électroni- que... Prix: 990 F HT plus le boitier d‘interface. Un second Graphiscope, le modéle 2, qui sera prochainement commercialisé, fonctionne avec des logiciels type TGS ou Robographics et posséde un boitier ‘interface qui permet a une méme tablette de fonc- tionner avec plusieurs ordina- teurs différents. Prix du boitier: environ 300 F. G3 LE BASIS JUNIOR Le Basis Junior ressemble énor- mément au Basis 108, et pour cau- se. Il s‘agit du méme appareil mais redessiné et présenté sous un nou- vel aspect plus compact. Il est tou- jours compatible Apple et posséde aussi deux microprocesseurs, le 6502 et le Z-80. Ses 128 Koctets de mémoire vive sont accompagnés de 2 Ko de mémoire morte et de 10 Ko additionnels. I] incorpore une sortie vidéo couleur aux normes RGB et composite NTSC ou PAL. Le texte apparait sur un écran en 24 lignes sur 40 ou 80 colonnes. Si vous désirez le connecter 4 une im- primante, le Basis Junior intégre une interface série RS232 et paral- léle, A l'intérieur, 6 supports de cartes d'extension sont présents poiit ¥ adjaindre des cartes Apple Il. Le clavier Azerty accentué in- corpore un pavé numérique, un bloc de contréle de curseur et des touches de fonctions. La société BMI qui commercialise le systéme propose une promotion qui re- groupe un Basis Junior selon les descriptions ci-dessus, un écran monochrome et un lecteur de dis- quette avec contréleur pour 17500 F HT. BML UN PORTABLE COMPATIBLE CHEZ FRANKLIN Franklin est mort, vive Franklin. Aprés les 2,5 millions de dollars que Ja société Franklin a da payer 4 Apple pour similitude dans le systéme d'ex- ploitation, Franklin resurgit avec un micro-ordinateur portable 4 multisys- téme d'exploitation. La CX est une gamme d'appareils tous compatibles au moins avec l'Apple I+. Fourni avec 64 ou 128 Koctets de mémoire vive, l'appareil pése environ 10 kg, in- tégre un ou deux lecteurs de disquette double face, double densité, un cla- vier détachable accompagné d'un pa- vé numérique, 4 supports de cartes d'extension et un écran cathodique. Le premier modéle, le CX-1 est ven- du 1395 $, posséde un lecteur de dis- quette, un écran de 24 lignes de 80 co- lonnes et exécute la plupart des pro- grammes pour Apple I+. Ce produit fait directement concurrence a l'Ap- ple IIc qui cofte 1295 $ aux Etats- Unis. Pour les utilisateurs désirant un second lecteur, celui-ci, le CX-2, est vendu 1695 $. Le troisiéme modéle, le CX-2C fonctionne sous CP/M et exé- cute les logiciels Apple II+. Incorpo- rant les microprocesseurs Z-80 et 6502, ce dernier peut, dans certains cas, prendre le contréle des appareils périphériques, comme par exemple une imprimante. La version la plus chére, le CX-2M permet de faire tour- ner la plupart des programmes pour IBM-PC grace au processeur 8088 in- corporé. Commercialisé au prix de 2295 $, ce produit incorporera, | comme la version CX-2C, un logiciel intégré doté de 4 applications dont un traitement de texte et un traitement de fichiers. Franklin Computer. 12 GOLDEN N* 7, JUILLETAOUT 1984 suite page 14 En 1876, des milliers de personnes ont appris le morse n’imaginant pas que le telephone pourrait étre invent. LE TELEPHONE MAGIQUE DU MACINTOSH Le Magicphone de la société Artsci apporte un nouvel aspect a votre ordi- nateur préféré. Le logiciel contréle et compose des centaines de numéros de téléphone, enregistre et imprime les détails (durée, chiffre et cotit) de chaque appel. Les résultats peuvent étre imprimés chaque jour, chaque semaine ou chaque mois selon vos désirs, La souris est utilisée pour sé- lectionner et appeler les numéros. Le Magicphone emploie aussi !a compo- sition sonore des numéros pour les té- léphones spéciaux américains. Il peut contréler également deux lignes en méme temps. Un signal de maintien pour chaque ligne apparait a l’écran. Le produit peut temporairement stop- per un appel venu de l'extérieur. Lap- pelant entend alors un signal sonore qui précise occupation de la ligne. Le systéme s'utilise aussi sans le contréle du Macintosh. Son installation est simple : une connexion dans le jack du haut-parleur du micro-ordinateur et sur la ligne téléphonique. Prix: 200 8. Artsct Inc, USA. NOUVELLE UNITE DE DISQUETTES Vidéo Technologie Ltd vient de lancer le Laser FD K 100 qui est une unité de lecteurs de disquettes simple face, congue pour s'adapter au Laser 3000, micro-ordinateur compatible Apple II et Ie. Mais ia société fabrique également le mé- canisme de base sans le boitier, sous la forme d'une unité intégrée adaptable a d'autres matériels. Elle propose aussi une unité compléte avec boitier comme unité de dis- ques périphériques. Ce nouveau produit est compatible Apple II. Conforme au standard 5 1/4 pou- ces, simple face, la densité des pis- tes est de 48 tpi, le nombre des pis- tes par disquette est de 48 avec 16 secteurs par piste et 256 Koctets par secteurs, soit une capacité to- tale de 160 Koctets d'informations par disquette. La vitesse de rota- tion est de 300 tours par minute et le temps d’accés a l'information in- férieur 4 12 millisecondes. Entiére- ment concu a Hong Kong, le pro- duit utilise le plastique PPS pour son boitier central, ainsi que pour les supports et le levier et environ 90% des autres piéces mécani- ques. Le systéme intégre un dispositif d'écriture, avec affichage 4 diodes électroluminescentes, Prix: 1980 F sans interface. Il faut compter 790 F pour ache- ter la carte d'interface Apple. A si- gnaler qu’Apple a participé a la mise au point logicielle de la ma- chine. Vidéo Technologie France. INTERFACE DE CONTROLE POUR VIDEODISQUES Video Vision Associates commercia- lise une interface entre un ordinateur Apple Il et Ile et un vidéodisque, qui vous permet de contrdler la plupart des lecteurs lasers de vidéodisque du marché. Le VAI-135 est une interface externe qui se branche dans le con- necteur interne de l'ordinateur pour un joystick et n’interfére pas sur I'usa- ge de celui-ci, Le produit est compa- tible avec les lecteurs Pioneer VP 1000, PR-8210 et LD-1100, le lecteur Magnavox VC-8010 et le lecteur Syl- vania VP-7200. Le VAI-135 posséde des caractéristiques de connexion vi- déo contrélé par logiciel qui vous per- met de relier la sortie vidéo d'un lec- teur ou de l'Apple 4 un moniteur cou- leurs. Le produit inclut un logiciel in- tégrant des exemples et un program- me «auteur», Vous pouvez aussi écri- re votre propre programme interactif en Basic. Linterface vidéo VAI-135 est vendue au prix de 125 §. Video Vision Associates, 7 Waverly Place, Madison, NJ 07940, USA. APPLE SUR LES RESEAUX IBM La société Apple a Cupertino a an- noncé une unité de connexion coaxiale, |'Appletine, qui permet a un micro-ordinateur de la marque de se connecter a un réseau IBM ou compatible. LAppleline relie des Macintosh, des Lisa et des Ap- pie Ill des groupes de contréleurs 3270 et permet a l'utilisateur d’ac- céder A des informations stockées dans le réseau de l'unité centrale & partir d'un environnement local ou éloigné. Chaque Appleline sup- porte un ordinateur et nécessite un minimum de changement dans le logiciel central. Prix de !'‘Appleline: 1295 $. Ce produit n'est pas annon- cé en France. Apple Computer, 20525 Mariani Ave, Cupertino, Cali- fornie 95014 USA. SAC «ELECTRIQUE » POUR APPLE Ic Le Discwasher Cari est la combi- naison d'une alimentation électri- que et d'un sac de transport pour le micro-ordinateur Apple IIc et ses périphériques. Tout équipé, l'en- semble pése environ 9 kg quand Yordinateur emploie son écran a cristaux liquides. Pour utiliser le Disewasher Cari, vous ouvrez la fermeture Eclair, puis la protection supérieure, vous orientez l'écran et mettez en marche le systéme. Si vous n'utilisez pas votre appareil, le sac Cari se place sous le siége de la plupart des avions des lignes aé- riennes. La partie alimentation électrique du sac permet tun fonc- tionnement de 3a 4 heures de I'Ap- ple Ile, Prix: 250 $. Discwasher, USA. 14 GOLDEN N? 7, JUILLETAOOT 1984 suite de la page 12 XXTASK FREDUSR 2 XX DECK 7, OUTPUT 16 XXTIME 100, OUTLIM 9 BANNER DATE CLM (% 2/2 (WC-I),\+70P LIST—TASK/SUPR: USR $ ERROR \ABORT\WARN XX END FLUSH XX RUN ? 2SYNTAX ERROR/ XOKTASK _FREDUSR 2 z. de faire la 1 7 fm (OGICIELS) Pendant le tournoi des Internatio- naux de France, au stade Roland-Gar- ros, un micro-ordinateur Apple était a la disposition du public avec un jeu congu pour vérifier les connaissances des joueurs en tennis. Passing-shoot, revers, coup droit... Connaissances in- dispensables a tout débutant. Son concepteur, Jean-Louis Blan- chart, s'est surtout penché sur l'occu- pation des gens en dehors des cours. «On constate, dans les clubs de ten- nis, que les adultes, pour occuper leur temps, quel que soit le club, jouent au | bridge ou aux échecs. Les enfants, par contre, ne savent pas toujours com- bler les temps morts de fagon satisfai- sante. Le but du jeu en langage Super- Pilot est en fait d’occuper les enfants de maniére intelligente. Ce langage “auteur” n'a été choisi que parce que le logiciel fonctionne sur le micro-or- dinateur Apple: il s'agit d’un produit de grande diffusion et un moyen pour diffuser le praduit par voie de consé- quence», nous a déclaré son concep- teur. Bien que ne connaissant pas ce lan- gage, il ne lui a pourtant fallu que deux semaines pour l'écrire et le met- tre au point, Il a également développé un programme de gestion d'adhérent, car les clubs ont de plus en plus be- APPLE A ROLAND-GARROS soin de la micro-informatique, comp: te tenu de la dimension et de la taille de leurs problémes. Ce logiciel est écrit en Basic et permet de réaliser la comptabilité et la gestion d'un Club de 3000 membres maximum. La société Central Tennis Contact, dont fait partie Jean-Louis Blanchart, va également mettre au point un logi- ciel de gestion de cours et d'heures de cours, car les tracasseries administra- tives que posent les cartes et les copi- nages entre joueurs font que les réser- vations informatiques faciliteront le travail des dirigeants et clarifieront les rapports entre les différents membres d'un club. La société va, bien stir, es- sayer de s'étendre a d‘autres sports et participera au Salon international des sports et de loisirs (SISEL) qui se tient au Bourget entre septembre et octo- bre. PARIS SUR ECRANS « Le Paris des tout-petits » et «Tous les sports a Paris» sont deux guides pas tout a fait comme la plupart des guides traditionnels. En effet, ils se présentent sous forme de dis- quettes pour votre Apple II et III. «Le Paris des tout-petits» vous dira oa accoucher en musique, comment créer une créche, une lu- dothéque, une halte-garderie avec d'autres mamans, ou faire réparer nounours, suiyre des cours de pa- tisserie en anglais et initier les moins de 6 ans a l'informatique, comment organiser une féte pour ses enfants, quels sont les droits et obligations des parents, of trouver une école bilingue et des boutiques extra a Paris. «Tous les sports 4 Paris» vous li- vre toutes les informations pour vi- vre en Parisien sportif pour vous détendre et vous distraire, tout en retrouvant la forme. Vous saurez od, quand, comment pratiquer les arts martiaux, la culture physique, le bowling, la danse, le golf, la nata- tion, la planche a voile, le squash, le tennis... Ces disquettes sont dis- ponibles dans tous les magasins de micro-informatique, chez l'éditeur et chez ACI, au prix de 300 F. Edi- tion Diane de Selliers. Ce mot diordre néest plus sans ré- ponse depuis quelque temps, grace 4 la naissance de l'APVL. Cette Agence pour la promotion des ventes de logi- ciels est une association qui consiste & promouvoir les échanges et les ven- tes de logiciels amateurs entre les créateurs de toute la France. Le prin- cipe repose sur la gestion d'une base de données multi-utilisateur 00 les ceréateurs viennent déposer une fiche descriptive précédée de leurs pro- grammes, que les utilisateurs 4 la re- cherche d’un programme précis peu- vent consulter par l'intermédiaire de l'association. Au cas oi la demande naboutit pas immédiatement, l'appel d'offre est enregistré jusqu'a satisfac- tion, LAPVL se charge de gérer cette base de données comportant l‘ensem- ble du fichier des programmes et I'en- semble des coordonnées des utilisa- teurs, afin de mettre en rapport les of- frants et les demandeurs, quelle que soit leur localisation géographique. PROGRAMMEURS AMATEURS DE FRANCE, UNISSEZ-VOUS Les membres de l'assocation peuvent consulter le fichier gratuitement. LAPVL se porte garant du respect des droits de propriété industrielle et créative, puisque, en aucun cas, l'as- sociation ne fera édition ou commer- cialisation des programmes déposés. ‘Toute inscription de programme dans le fichier ou toute consultation de la base de données doivent étre obliga- toirement précédées d'une adhésion forfaitaire annuelle de 80 francs. APVL. suite page 19 16 GOLDEN N° 7, JUILLETAOOT 1984 Napprenez plus 4 devenir une machine. Apple a inventé Macintosh. al. a. et epaoes poten Appel aux Apple qui veulent “croquer” télétel !... La carte Apple-Tell Cette création de Roland Moreno permet de connecter un Apple a tous les serveurs Videotex pour en exploiter intelligemment les données, les sauvegarder, les imprimer. La mémorisation des procédures de conne- xion et de consultation de banques de don- nées assure un extréme confort d’utilisa- tion. Apple-Tell est aussi un modem (300 et 1200 Bauds) travaillant en full duplex aux normes Bell et C.C.1.T.T. avec appel et réponse automatiques. Avec un logiciel adapté, Apple-Tell peut aussi se transfor- mer en Systéme Serveur. et qui veulent jouer avec les mots, pas a la guerre Jeux de Mots (Frangais/ Anglais) Autre création de Roland Moreno et Alain Maréchal, ce logiciel concu pour les enfants de 5 a 10 ans est destiné a leur donner le gofit de la lecture en leur ap- prenant a jouer avec les mots. Il s’agit, avant tout de retrouver l’ordre correct d’une phrase mise en désordre par l’or- dinateur, d’en assimiler la structure, l’'im- portance de l’accentuation... Les phrases mémorisées au départ peuvent étre faci- lement remplacées pour s’adapter a |’évo- lution de l'enfant. Fonctionnant égale- ment en Anglais, «Jeux de Mots» aide a Vapprentissage de cette langue (de 7 a 77 ans). Ce logiciel fonctionne sur Apple équipé d'une manette de jeu. i ww & Feéder Bastide Blanche Do RN. 143 = [3127 Yierwlles Tel. (42) 89.91.31 «Apple-Tell» et «Jeux de Mots» sont distribués par Feeder et vendus par tous les revendeurs Apple, suite de la page 16 es DU LOGICIEL POUR IIc A GOGO Aprés annonce du IIc et de l'arrivée du distributeur Softsel en France, les logiciels ne se sont pas fait attendre. Ainsi, Softsel propose déja une quin- zaine de programmes pour le petit dernier d'Apple parfaitement adaptés a Vappareil. Le traitement de texte «Bank Street Writer», célébre par sa trés grande simplicité d'usage, est an- noncé. «Mastering the SAT» est un programme de tests destiné a vérifier vos connaissances dans les verbes, les maths et anglais écrit. Si vous prépa- rez un examen du type TOEFL, c'est un programme idéal pour vous y pré- parer. «Zaxxon», pour ceux qui ne connaissent pas les jeux d'aventures. en trois dimensions, est une version futuriste et adaptée 4 un jeu vidéo d'une guerre spatiale. A vos manet- Crypto Cube» est réservé a la famille. Mélange subtil de Rubik's Cube et de Scrabble, ce «divertisse- ment» s'adresse aux fanatiques des «Chiffres et des Lettres». Jetons un regard particulier a « Roc- ky's Boots» qui risque de devenir plus que célébre, Ce logiciel éducatif per- met, sous forme de jeu, d'apprendre les bases de {'électronique. Ainsi, a l'écran, divers circuits, type portes lo- giques, inverseurs, contacteurs, « boi- tes noires:... figurent a l'écran. A Vaide du curseur commiandé par le joystick, vous reliez les différents circuits afin de réaliser un petit montage qui fonc- tionne réellement sur votre écran. Méme si vous ne connaissez rien a l'électronique, vous risquez d'y passer des heures, «Dollars and Sense» est dédié a tous ceux qui désirent connai- tre le cheminement de leur argent. II peut établir les budgets de plus de cent vingt comptes mensuellement ou annuellement, écrire des chéques, faire des transactions automatique- ment... simplement et rapidement. Sagha. LES ETOILES DATARI Atari va officiellement traduire lune majorité de ses programmes de jeux pour la plupart des micro-ordi- nateurs du marché, dont l'Apple, sous le label Atarisoft. De plus, cette compagnie s'est associée avec la di- vision informatique «Lucasfilm ». Si ce nom ne vous dit rien, sachez qu'il s‘agit de la société créée par le réalisateur de la saga des films «La Guerre des étoiles». La compagnie Lucasfilm Computer Division pré- sente deux programmes ludiques : «Rescue on Fractalus» et «Ballbla- zer». Le premier permet 4 ses joueurs de sauver des pilotes abat- tus aux commandes d'un vaisseau spatial. Ballblazer est un jeu de foot- ball futuriste. Bien que ces pro- grammes soient prévus pour l'ordi- nateur de jeux Atari 5200, la fin de lannée verra les versions pour Commodore 64, IBM PC et Apple Tle et Ie. Atari. 120 F de réduction — 2ans (20 numéros) avec une économie de 120 F 380 F au lieu de 500 F {Etranger, nous consulter) — Tan (10 numéros) avec une économie de 52 F 198 F au lieu de 250 F (Etranger, nous consulter) 1 1 Je souhaite m'abanner a Golden pour une durée de 2ans lan Nom | | Adresse Ville ] Veuillez trouver ci-joint mon réglement a l’ordre de Micro Presse Je préfére vous payer & réception de votre facture Signature: | 4 retourner & GM@LDEN 185, av. Charles-de-Gaulle 92521 Neuilly-sur-Seine —— =] GOLDEN N° 7, JUILLETAOOT 1984 19 Apple it : 3,4 kg d'intelligence qui vous : al Apple Me : 16.000 programmes: suivront partout des possibilités a votre mesure. Apple III. 256 K octets : la grosse téte. Macintosh..: 1 apple Cam peut eeTaaS fai Se 92 K octets transportable 9 kg. Ine et be borne dela marque Macintosh Show Tous les Ordinateurs personnels Apple sont chez Nasa, Au ati complet, En démonstration permanente, accompagnés de tous leurs périphériques et de tous leurs logiciels Avec, en prime, le service Nasa. Le conseil de techniciens avertis, pour choisir. Les prix les plus bas garantis par le cheque de caution Et un service aprés-vente sans faille, pour votre trang illite Apple shee Nasa: les performances plus le Service. aris - 76, rue du Commerce - Tél: (1) 532.86.15 ‘aris w Lecourbe - Tel. ; (1) 557.89.39 75017 Paris - 46. av. de la Grande-Armée ~ Tél: (1) $74.59.74 91000 Evry - Cent mimercial Evry Il - Tél: (6) 077.39,59 91700 Sainte-Geneviewe-des-Bais - 96, rte de Corbell Tél: (6) 016.28.50 92600 Asnitres - 96, rue des Bourguignans - Tel :(1}793.90.45 N01 Paris ~ 41, bel de Sehastopat - Tél: (1) 233.7445 5 Paris - 97, rue Monge - Tel. - (1) 535.00.13 5007 Paris - 28. av. de la Motte Piequet - Tél. : (1) 705.30.00 5009 Paris tin » Tél. (1) 742.08.70 75011 Paris République - Tél, - (1) 357.9291 75013 Paris - Ctre commercial Euromarché - Tél, :(1) 83.48.92 75014 Paris - 88, av. du Maine ~ Tél, - (1) 4321.94.40 Me godt du savoir PASCAL ROSIER CARTES SUR TABLE AVEC VOTRE APPLE II Les cartes se changent et se ressemblent. Mais elles améliorent tellement votre systéme quelles sont indispensables. Série, paralléle, modem, mémoire, interface spécifique..., 4 votre bon choix. Lors de son apparition sur le marché frangais, il y a uit ans déja, Apple Il suscita de nombreuses réactions dans les milieux professionnels, dues en par- tie 4 une innovation trés originale pour Vépoque: la présence des fameux «slots» ou supports de cartes d'extension, Faut-il y voir une des raisons de la pé- rennité de ce micro-ordinateur. Tou- jours est-il que la présence de ces con- necteurs piqua au vif l'imagination des électroniciens, dotant ‘Apple II de tout un jeu de cartes {sans jeu de mots) lui valant sa réputation de «machine tout faire». Il est vrai que grace a ses additifs extérieurs, rien ne semble impossible & votre micro-ordinateur préféré... Cartes co-processeurs, ou lordinateur qui avait deux cerveaux... Sous ce clin d'ceil pour cinéphiles, se ca- che une dure réalité. Le reproche le plus courant fait 4 !'Apple Il est d’étre basé sur un microprocesseur qui nest pas de pre- miére jeunesse, le 6502. Les versions plus récentes, tel Apple IIc récemment présenté dans Golden {n° 6} ont bien op- té pour une version «dopée », le 65C02, plus rapide, mais la dure loi de la compa- tibilité empéchait un changement radi- cal, changement diailleurs tout a fait réussi sur les autres modéles de la société californienne, Lisa et Macintosh. 22 Mais revenons a nos « vieux» modéles I], I] ou Ile. Face a cette ineurie eervi- cale, toute relative d'ailleurs puisque de nombreux utilisateurs d'Apple s‘en ac- commodent fort bien, certains électro- niciens de génie ont trouvé une solu- tion; «greffer» a cété du 6502 un deuxiéme microprocesseur chargé du gros du travail. A cela deux motivations principales. Premiérement, «gonfler» Apple pour lui permettre de travailler plus vite et obtenir un meilleur rende- ment, ce qui s‘avére parfois nécessaire pour certaines applications, calculs scientifiques par exemple, Deuxiéme- ment, rendre l‘Apple compatible avec une autre gamme de logiciels. En effet, malgré les 16000 (plus ou moins} pro- grammes utilisables avec votre micro- ordinateur, peut-étre ne trouvez-vous pas votre bonheur? Ainsi, peut-étre préférez-vous Wordstar 4 Applewriter (traitements de textes} ou dBase Ila PFS {gestion de fichiers). Des cartes co-pro- cesseurs convenablement choisies per- mettent ainsi d‘obtenir la compatibilité avec CP/M, CP/M 86, MS/DOS p- UCSD... Parmi les différents modéles du marché, nous avons retenu plus parti- culiérement: La _carte Accelerator iI: S'enfichant dans |'un quelconque des sept supports d'extension de |'Apple Il, la carte Acce- lerator II comporte le nouveau micro- processeur 6502C, différant principale- ment de son ainé par la fréquence de Yhorloge de contréle interne, portée 4 3,56 MHz au lieu des 1 MHz de la ver- sion standard. Toutes les opérations in- tenes de traitement d'informations et de calculs sont donc effectuées 3,5 fois plus rapidement, Compatible avec la to- talité des programmes écrits en langage machine, en Integer Basic, en Basic Ap- plesoft, en Fortran 77, en Forth et en Pascal, sur les modéles I], II+ et Ie ne comportant pas de carte dans le connec- teur auxiliaire, la carte Accelerator II multiplie la vitesse d’exécution de la plupart des logiciels par un coefficient au moins égal a 3! Pour certains logiciels, on utilise un «pre-boot», programme de lancement sur disquette commercialisé avec la carte. Outre le microprocesseur 6502C, cette carte comprend 64 Ko de mémoi- re vive dynamique, destinés 4 rempla- cer la mémoire interne standard de l'Ap- ple II, qui ne supporterait pas la vitesse de 3,6 MHz. Des switchs permettent dailleurs d'indiquer a la carte les ports d'extension correspondant a des péri- phériques classiques ne supportant pas non plus cette vitesse, ce qui est le cas des lecteurs de disquettes, par exemple. Les résultats les plus impressionnants sont obtenus avec les programmes gra- phiques (Décisionnel Graphique et la GOLDEN N* 7, JUILLETAOOT 1984 GOLDEN N* 7, JUILLETAOUT 1984 ——— plupart des jeux}, scientifiques (Mu- Maths), ainsi que pour les calculs de gestion (plus particuliérement dans les tableurs de type Visicalc ou Multiplan} et les tris de fichiers. OSoftcard et Premium Softcard de Micro- soft: On connait plutét la grande société ealifornienne pour son activité logi- cielle: standardisation du Basic, créa- tion du systéme d'exploitation MS/DOS et de la norme MS/X, ainsi que des logi- ciels d ‘application Multiplan, Word... Pourtant, “Microsoft mérite de figurer dans le carnet diadresses de tout Apple- maniaque pour une toute autre raison. Cest, en effet, cette firme qui commer- cialise la carte co-processeur les plus vendus sur Apple I], la Softcard. Basée sur le best-seller des micropro- cesseurs, le Zilog Z-80, cette carte n/a pas pour but d'améliorer les performances de votre micro-ordinateur, mais de lui ouvrir les portes d'une vaste bibliothé- que de logiciels, la deuxiéme aprés la sienne propre: le systéme d'exploitation CP/M de Digital Research. Grace a cette carte, ‘Apple II se comporte comme un micro-ordinateur radicalement diffé- rent, mais peut utiliser certains pro- grammes mondialement réputés, Wordstar, dBase I, ou plus récemment Friday. Signalons aussi que la Softcard permet de plus de benéficier de la série des langages développés par Microsoft (charité bien ordonnée...); Cobol, For- tran, mais surtout Basic (compilé ou in- terprété]. Adaptable sur tous les modé- les de la gamme Apple dotés d'un lec- teur de disquettes et d’au moins 48 Ko de mémoire interne, la Softcard a con- tribué a faire de l'Apple He, le micro-or- dinateur CP/M le plus vendu, amusant paradoxe! Mais la sortie de ‘Apple Ile a suscité une autre naissance chez Microsoft, la «Premium» Softcard. Non contente d'étendre a plus de 30000 Je nombre de programmes disponibles, la Premium augmente considérablement les perfor- mances de l'Apple II- CP/M: micropro- cesseur sous controle d’horloge a 6 MHz, affichage 80 colonnes et capacité mémoire portée 4 128 Ko! Signalons toutefois que lors de l'achat d'un logiciel écrit sous CP/M, il faut bien spécifier le type de machine pour lequel yous ache- tez le produit. 24 ClAppli-card Z-80: Cette carte se glisse dans le support 6 de votre ordinateur. Elle apporte 64 Koctets de mémoire vive supplémentaire, un affichage sur 70 colonnes en haute résolution si vous ne possédez pas la carte 80 colonnes et le systéme d'exploitation CP/M. Deux versions du microprocesseur sont dis- ponibles: 4 40u 6 MHz, ce qui accélére notablement lexécution des program- mes. LAppli-card peut recevoir en option 64 ou 128 Ko de mémoire vive en plus de ce qui existe déja. OiCarte processeur AD 8088: La vogue actuelle du microprocesseur 8-16 bits Intel 8088, dut en grande partie a son adoption par le géant IBM, n’a pas épar- gné l'Apple Il. Rappelons briévement que le 8088 dispose notamment d'un jeu d'instructions étendu et trés complet {équivalent a celui du «vrai» 16 bits 8086), d'une capacité de mémoire adressable pouvant atteindre le Méga- octet, de plusieurs registres 16 bits et de la possibilité d’étre aidé par un co-pro- cesseur arithmétique 8087, permettant le traitement des nombres entiers ou en virgule flottante sur 32, 64 et 80 bits! Parmi plusieurs cartes de performan- ces diverses, le modéle AD 8088 semble intéressant 4 plus d'un titre. Pouvant utiliser soit la mémoire interne standard de l'Apple II, soit sa propre mémoire (2, 4, 6.0u 8 Ko} de mémoire vive dynami- que a accés rapide, soil encore les 128 Ko de la carte d’extension mémoire complémentaire, le 8088 peut ici opérer conjointement avec le 6502, permettant un smulli-traitements des epérations complexes (résolution d'un probléme complexe a l'aide de deux algorithmes interdépendants}. De plus, la carte AD 8088 est livrée avec plusieurs program: mes scientifiques, tels le FTL (Formula ‘Transfer Link) ou le MET (Multi Event Timer] qui accroissent encore ses per- formances dans le traitement des cal- culs scientifiques. Parfaitement compatibles avec tous les programmes écrits en Applesoft ou Assembleur sous DOS 3.3, la carte AD 8088 permet d’autre part l'accés a deux systémes d’exploitation extrémement performants, CP/M86 et MS/DOS {celui du PC d'IBM}, atout non négligeable tant pour le programmeur que pour l'utilisateur de programmes d'applica- tion, (Carte 6809: Bien que ce microproces- seur ne fasse pas partie de l’intelligent- sia informatique, certains d’entre-vous pourront apprécier les capacités de ce circuit qui peut prendre en charge I'in- terprétation du PCode et accélére l'exé- cution des programmes. Placée dans n'importe quel support d’extension de Yordinateur, ia carte permet d'accéder au systéme d'exploitation OS/9. OLa 88-Card: Elle transforme votre or- dinateur en un systéme 8/16 bits grace 4 son microprocesseur 8088. Elle per- met d'utiliser le syst@me d’exploitation MS-DOS inclus dans le produit et d'uti- liser ainsi tous les logiciels qui sont ou seront créés pour le micro-ordinateur a condition que la capacité des disquettes soient compatibles. Le langage Basic est incorporé dans la carte ainsi que 64 Ko de mémoire vive et supporte toutes les communications a travers une interface série RS-232C. OCarte Saybrook 68000; Le micropro- cesseur 16/32 bits Motorola 68000 est actuellement le microprocesseur le plus puissant du marché, 8 fois plus rapide que les meilleurs 16 bits et 30 fois plus que la majorité des 8 bits. La fréquence de I'horloge interne peut étre au choix de 8, 12,5 voire 14 MHz! La carte Say- brook permet donc de transformer votre Apple I] en un micro-ordinateur radicalement différent. De plus, outre lexceptionnel processeur, cette carte dispose de 16 Ko de mémoire morte et de 128 Ko de mémoire vive, extensible 4526 Ko par remplacement des «chips» 64 Kbits par des 256 Kbits! Le 68000 peut étre utilisé comme co- processeur du 6502, grace 4 un interpré- teur Applesoft entiérement réécrit, per- mettant des vitesses d’exécution dix 4 vingt fis plus grandes! Mais ¢est sur: tout par ses capacités propres que la carte Saybrook offre des possibilités intéressantes. Livrée en standard avec le p-System UCSD, un assembleur 68000 et trois compilateurs, Pascal évi- demment, mais aussi Basic et Fortran, cette carte est réservée aux program- meurs, principalement d'applications scientifiques, désireux d’obtenir des vitesses de traitement particuliérement élevées, sans perdre pour autant le bénéfice des développements réalisés, tant en Pascal Apple qu'en Basic Applesoft. Extensions mémoire: des Apple a la grosse téte Si les premiers modéles d'Apple ne dis- posaient guére que de 16 Ko de mémoi- re interne, les constructeurs étendirent vite ces capacités 4 48 puis 64 Ko. Bien que correspondant plus aux applica- tions professionnelles, ces valeurs peu- vent s‘avérer insuffisantes pour certains GOLDEN N° 7, JUILLETAOOT 1984 utilisateurs. Un seul recours, lacquisi- tion d'une carte d’extension mémoire. Un point a ne pas négliger cependant: le 6502, comme tout microprocesseur 8 bits, ne peut adresser directement que 64 Ko. Toute augmentation de la taille Noankale Comevier © nah de la mémoire vive au-dela de cette va- leur se paie donc au prix d'astuces tech- nologiques, multiplexage par exemple, parfois au détriment de la rapidité diexe- cution. Queiques produits peuvent tou- tefois s'avérer plus qu'utiles, comme les excellentes cartes «Legend» et «Nep- tunes, considérées comme les classi- ques en ja matiére (DiCarte 16 Ko RH Electronics: Comple- ment quasi indispensable de l'Apple Il-, la «carte langage» permet d'obtenir une augmentation de la mémoire a 64 Ko. Son nom provient de la nécessité de lacquisition d'une telle extension pour utiliser d'autres langages que le Basic Applesoft. Mis a part la classique «language card» directement commercialisée par Apple, d'autres constructeurs proposent des produits équivalents. Le principal intérét du modéle proposé par RH Elec- tronics réside dans les programmes qui Taccompagnent. En particulier, le programmeur ap- préciera le Diversi DOS, version ultra- rapide du syst@me d’exploitation Apple, ainsi que le programme Memory Mana- ger, permettant de transférer le DOS 3.3 dans la carte langage, récupérant ainsi une capacité non négligeable (environ 12 Ko) accessible 4 la programmation Basic. OiCarte Legend 64 ow 128 Ko: Le fabri- cant de ces deux cartes mérite désor mais son nom, puisque ses produits ont acquis une réputation méritée, Pour- tant, avec la capacité de Apple I portée 4 128 ou 192 Ko, la carte Legend pro- pose en outre bien des modes d'utilisa- tion, qui en font plus qu'une simple RAM additive. En effet, chaque carte vous est livrée avec une disquette qui ne comporte pas moins de huit programmes permettant den tirer le meilleur parti, Ainsi le pro- gramme Vce+40/80 permet d’augmenter les capacités de programmes de simula- tion de type Visicalc ou Magicalc, Signa- lons aussi le programme Courrier Le- gend, véritable outil de gestion de fi- chiers (jusqu’a 800 fiches} pour les ma lings. Notons, pour finir, la possibilité d'utiliser la carte Legend sous DOS 3.3 = ai * KET RSETS z comme «disque virtuel», réduisant ain- A chaque application correspond une carte d’extension. Scientifiques, graphiques, 5 [pe ance . . Scag leur ae étale de 500 a plus de 10000 eee i le temps. daocés awe Drograninies rate « = stockés en mémioire de masse. + GOLDEN N° 7, JUILLETAOUT 1984 25 “ss OiMemocarte non volatile Legend: Du méme constructeur, la memocarte re- pose sur un principe extrémement ori- ginal. Dotée de 18 Ko en version de base, cette carte utilise en effet des com- posants de type RAM non volatil. Pra- tiquement, il sagit de mémoire vive classique, mais constamment alimentée en tension par une pile spéciale. Grace ace procédé, la carte Legend fonctionne exactement comme une EPROM, mais sans aucune difficulté de programma- tion. il est donc possible de garder sur cette carte des programmes ou informa- tions utilisés en permanence. Lune des applications les plus intéressantes sem- ble étre la sauvegarde d'un éditeur plein écran de qualité, toujours disponible... OiCartes Neptune : La principale origina- lité de cette famille de cartes est d'offrir, outre les classiques extensions de 64, 128 et méme 192 Ko, un affichage en 80 colonnes. Compatible avec les diffé- rents langages utilisés sur Apple (Basic Applesoft, Pascal, CP/M, Assembleur}, ja carte Neptune peut aussi étre em- ployée avec certains logiciels d'applica- tions, comme Visicale. Un programme de configuration de ce tableur aux spé- cificités de la carte est d'ailleurs fourni sur la disquette d'accompagnement. Cette disquette comprend aussi des pro- grammes de configuration en disque virtuel, non seulement sous DOS 3.3, mais aussi sous Apple Pascal. Cartes d'interfaces: les paralléles finissent toujours par se rencontrer Nul lecteur de Golden ne I'ignore plus: la connexion de périphériques a un mi- cro-ordinateur se fait par le biais d'une interface. Dans le cas de l'Apple II, I+ ou Ie, qui ne comportent pas d'interfa- ces standard, tout branchement de péri- phériques nécessite l’'achat d'une carte spécialisée. Le catalogue Apple propose bien une interface paralléle et une inter- face série tout a fait convenable et d’ail- leurs adoptées par la plupart des utilisa- teurs. Cependant, de nombreux cons- tructeurs indépendants proposent eux aussi des produits similaires, dont cer- tains 4 des prix trés compétitifs ou dotés de performances intéressantes. Dans cette présentation, nous incluerons aussi les «buffers» ou mémoires tam- 26 pons, permettant d’optimiser le fonc- tionnement des imprimantes. OCartes Apic et Apic G de Quadram: La société Interquadram, particuliérement réputée pour la qualité des cartes d'ex- tension qu'elle commercialise pour 'IBM PC, s'est aussi penchée sur le cas de l'Apple II, avec moins d‘innovations cependant. Au catalogue, ne figurent guére que deux cartes d'interfaces paralléle (avec ou sans graphisme} dont le meilleur atout est sans conteste le prix, respectivement 1050 et 950 F HT. OCartes Printerface et Graphicard: De caractéristiques similaires a celles des cartes Apic d‘Interquadram, leurs prix respectifs (840 et 1100 F HT) les ren- dent directement concurrentes. Le choix n'est plus guére qu’affaire de gotit... Cilnterfaces RS 232 Macsi: Parmi les car- tes a prix compétitifs, la boutique pari- sienne Macsi propose un choix certain, dont on peut mentionner deux produits extrémement intéressants. I] s‘agit de cartes séries au standard RS 232, propo- sées en version synchrone {600 F TTC!} ou asynchrone (1200 F TTC}. N'ou- blions pas non plus un micro-modem relativement correct pour 1000 F TTC. Ointerfaces série RS 232C V24 et paral- léle MID: Quatre cartes, référencées simplement S2, S2e, P2 et P2e, de prix compétitifs, et dont la fabrication fran- gaise réjouira les cceurs «bleu-blanc- rouge». Carte Gram «Intelligent Printer Buf- fer»: Fort pratique et bien congue, I'in- terface Gram regroupe trois fonctions primordiales pour la connexion des imprimantes 4 un Apple II: interface série, interface paralléle et buffer. Les deux interfaces standard (Centro- nics et RS 232) peuvent étre utilisées en- semble ou séparément. Des options particuliéres permettent de configurer ces entrées/sorties pour des normes moins courantes, telles que celles adop- tées par Apple pour ses propres modé- les d'‘imprimantes, ou par des construc- teurs comme Epson. Quant au buffer, de 16 ou 64 Ko, son réle est des plus classiques: stockant dans sa mémoire tampon les textes ou images 4 imprimer, |'interface Gram «prend la main», rendant ainsi votre or- dinateur disponible pour d'autres ta- ches, et limitant les attentes inutiles. Le principal intérét de ce type de car- tes «multifonction», beaucoup plus ré- pandues sur le PC d'IBM, est bien évi- demment de limiter le nombre de slots occupés {un au lieu de trois dans ce cas}. OiCartes microbuffer MB II et MB II+ : Deux séries de cartes d'une philosophie similaire a celle de la Gram; regroupant interface pour imprimantes {paralléle seule dans le cas de la MB II, paralléle et série pour les MB I1+}, et mémoire tampon sur la méme carte, ces produits permettent d’économiser le nombre de slots occupés pour les mémes fonction- nalités. Les capacités mémoires des buf- fers varient de 164 64 Ko, et il faut noter la possibilité, par l'intermédiaire de «kits d'extension », d’augmenter la taille de la mémoire tampon pour la méme carte, OCarte Microb 1: Buffer (mémoire tam- pon} pour imprimante de 64 Ko, la carte Microb 1 s'utilise conjointement avec une carte d'interface paralléle de type P2 ou P2e, distribuée par MID. La prin- cipale originalité de ce produit simple et bien congu est sans doute d’avoir été fabriqué en France, ce qui réjouira cer- tainement notre esprit chauvin. Interfaces vidéo et synthétiseur: son et lumiére Lune des plus grandes faiblesses de Apple, unanimement reconnue, réside dans son synthétiseur musical, ou plu- tét dans son absence. Le minuscule haut-parleur n’est en effet commandé que par un composant aux possibilités limitées, et uniquement programmable en langage machine. Quana on pense aux «petites merveilles» actuellement proposées sur les micro-ordinateurs fa- miliaux, synthétiseurs stéréo ou quadri- phoniques, rendant possible le réglage du volume, de la tonalité, et méme de l'enveloppe canal par canal, on reste ré- veur. Mais le réve peut devenir réalité sans grandes difficultés, puisqu’il suffit d'une carte pour obtenir un Apple mu- sicien, et pourquoi pas, doué de la pa- role... OCarte Music System de Mountain Com- puter: Grace a cette interface connecta- bie dans n'importe quel slot de l'Apple TI, vous pouvez utiliser toutes les possi- bilités de mémorisation de ordinateur pour donner libre cours A votre fantai- sie créatrice. Ainsi transformé, votre Apple se voit en effet doté d'un puissant synthétiseur stéréophonique 16 voies polyphoni- ques. Le résultat peut étre utilisable profes- sionnellement, tant pour des concerts que pour I'enseignement musical. Signalons que cette interface est de plus livrée avec de nombreux accessoi- res, dont tout un jeu de cables stéréo, un GOLDEN N° 7, JUILLETAOOT 1984 92522 Neuilly Cedex Tel: (1) 758.12.40 CARNET Adresses Produits Alpha Systémes Cartes co-processeurs 6809, 8088, 29, bd Gambetta Cartes d'extension mémoires. 38000 Grenoble Cartes de chromatographie. ‘TéL.: (76) 43,19,97 Cartes de mesures scientifiques, Azur Technology Cartes mémoires, Carte Horloge Résidence du Soleil Carte SuperTalker, Route des Milles Carte Music System 13100 Aix-en-Provence Convertisseur A/N, Tél. [42) 26.32.33 Cartes CPS [multifonctions} BLP. Carte Accelerator, 13, rue Duc Mémoires tampon (Buffer) 75018 Paris Digisector DS 65, Tél. ; [1) 255.44.63 Mockinboard. Feeder Appli-Card Z-80, 5, rue de Bassano Card 88, 75116 Paris Apple-Tell Hexa Diffusion Carte Vision 80 (80 colonnes, 131, rue de Gilly maj-min., compatible Applesoft, 92100 Boulogne fonctionne sous DOS, Prodos, CPM, Pascal, supporte les commandes Wordstar, Applewriter, Multiplan..., avec une carte série, permet la trans- mission de données par téléphone). Carte Vision 256 (extension mémoire de 256 Ko scindée en 4 plages de 64 Ko) IEF Carte convertisseur A/N, Carte 193, rue de Javel diacquisition rapide, 75015 Paris Processeur arithmétique, Carte B/S logique InterQuadram Carte d'interface paralléle 41, rue Ybry Macsi Informatique Cartes Langage, 80 colonnes, 8, av, de Grande-Bretagne 66000 Perpignan ‘Tél. : (68) 51.34.92 125, rue Amelot Mémoire additionnelle, 75011 Paris Mémoire tampon, ‘Tél: (1) 355.07.01 Interface paralléle, série... M.LD. Carte série, paralléle, 96, bd Richard-Lenoir Carte 8 Relais CR8C, 75011 Paris Carte N/A, ‘Tél: (1) 357.83.20 Carte analogique. Progetec Informatique Cartes PIA 2T, Convertisseur N/A, A/N, Sacasa Carte d'acquisition analogique 2, rue de l'Avenir (40000 acquisitions 92360 Meudon-la-Forét par seconde}. ‘Tél. : (1) 630.68.39 Seedrin Carte horloge, carte série, paralléle, Avenue de I'Océanie Carte couleur {Le Chat Mauve), ZI de Courtabeeul Carte IEEE-488, Carte Modem, Carte Prototype, Carte Pal GOLDEN N° 7, JUILLETAOOT 1984° manuel en frangais et méme un crayon lumineux, OMockinboard: Cette interface musi- cale présente I'intérét non négligeable de proposer de nombreuses options permettant de couvrir tous les besoins des utilisateurs de synthése musicale ou vocale. Ainsi, vous pouvez choisir entre un générateur musical a une voie, doté d'un trés large répertoire sonore, un gé- nérateur deffets sonores stéréo produi- sant deux sons distincts ou simultanés, un synthétiseur vocal a vocabulaire illi- mité, ou une quelconque combinaison de ces possibilités... OSupertatker SD 2000: Classique syn- thétiseur vocal basé sur le procédé de reconnaissance des phonémes, cette carte, produite elle aussi dans les labo- ratoires de Mountain Computer, per- met le stockage de deux minutes de pa- role sur chaque disquette Apple. Princi- pale originalité de l'ensemble, il est livré avec son propre microphone et un haut- parleur, permettant de réaliser d'amu- santes expériences de traitement de la voix humaine. OPorte-parole_d'Ediciel: Bien connue grace a sa version du langage Logo pré- sentée dans les numéros précédents de Golden, la société francaise Ediciel (filiale de Hachette} a choisi une voie originale. Commercialisant son propre synthétiseur vocal, évidemment com- patible avec la totalité de ses program- mes (et plus particuliérement avec Edi Logo}, cet éditeur se dote donc de la pos- sibilité de rendre Ja totalité de son cata- logue de logiciels tout a fait «parlant», au sens littéral du mot! Mais si la parole est d'argent, méme sur un micro-ordinateur, il nen faut pas pour autant négliger l'affichage. Voici en particulier deux produits particuliére- ment intéressants, la carte Ultraterm, remplacante talentueuse de la célébre « Vidéoterm:» et de la trés originale inter- face Digisector pour caméra vidéo. OUltraterm : Face aux différentes cartes «80 colonnes» destinées 4 doubler la capacité d'affichage de ‘Apple II ou Ie, la société américaine Videx, déja célé- bre pour son modéle Videoterm, réci- dive en proposant Ultraterm, qui per- met de choisir entre pas moins de 9 mo- des daffichages différents. Outre I'affichage 24x40 standard et 24x80, cette carte propose en plus des grilles texte de 34x80, 48x80, 24x96, 32x 128, 24x 132 et 24x 160 lignes par colonne... En particulier, le mode 24 132 permet la visualisation a |’€cran du plus grand format d’édition de certai- 27 ECIAL gear PRIEL nes imprimantes, Le mode 48x80 se ré- véle idéal pour le traitement de texte, alors que les plus grandes matrices se- ront appréciées par les utilisateurs des «tableurs» de type Visicalc... Non contente de cette gamme excep- tionnelle de gabarits d'affichage, la carte Ultraterm remplace de plus la matrice 5x7 utilisée pour la définition des carac- téres par des matrices 8x9 et 8x 12, of- frant ainsi la meilleure lisibilité de tous les appareils du marché. ico CHS UU Hid UC. La carte Ultraterm est compatible avec le Basic Applesoft, Apple Pascal et le systéme d’exploitation CP/M. En ce qui concerne les logiciels d'application, une disquette de «pre-boot» permet l'utilisation de Applewriter Il et de Visi- calc avec toutes les options vidéo, OCarte Digisector DS 65: Linterface DS 65 est congue pour permettre la digita- lisation d'images en provenance d'une caméra vidéo, Acceptant les normes vidéo NTSC ou industrielles, la carte DS 09 peituel U'envisager de nomibIeuses applications, tant professionnelles que purement amateurs, voire artistiques, Depuis le contréle visuel de proces- ‘Sus, jusqu’é la mémorisation des images obtenues par un systéme de surveil- lance, en passant par la sauvegarde en fichier informatisé de documents pho- tographiques, les domaines d'applica- tion de cette carte ne sont limités que par l'imagination de l'utilisateur... Deux logiciels optionnels permettent de tirer le meilleur parti de cette carte. Picture Scanner réalise la compression de I'écran haute résolution avant une sauvegarde sur disquette, alors que Su- perscan permet de modifier les nuances de i'image initiale, et de réaliser des opé- rations de zoom... Cartes de laboratoires: professionnalisme oblige La plupart des utilisateurs d’Apple II lignorent (ce qui ne les empéche pas de dormir...), mais leur machine favorite a ee ae est fort prisée dans les milieux Scienti- fiques des laboratoires et autres bu- reaux d'études. Acela, une raison majeure : ‘Apple II est sans conteste la machine dotée du pius grand nombre d‘interfaces permet- tant la connexion d’appareils de mesure, et la conversion des données enregis- 28 trées en données digitales traitables par Yordinateur. (Carte IEEE 488 : Complément néces- Saire a tous ces convertisseurs, la carte Apple IEEE 488 permet de raccorder a l'Apple II la quasi-totalité des appareils de mesure compatibles avec le Bus IEEE 488, anciennement connu sous la référence HPIB. OConvertisseurs analogiques-numéri- ques: De nombreux appareils de mesure de tensions électriques fournis- sent des résultats difficilement exploita- bles. Les CAN permettent de transfor- mer ces mesures analogiques en valeurs numeériques utilisables par ordinateur. ‘Trois caractéristiques permettent d’éva- luer les performances d'un convertis- FUSE ISO PCMUS LCS UU CYCLE om seur analogique numérique : le nombre de bits utilisé pour stocker le résultat {8 ou 12), garant de la précision ; le nombre de voies d'entrée des mesures {jusqu’a 16} et, enfin, le temps de conversion d'une donnée (de 25 a 100 microsecon- des}, Deux sociétés distribuent actuelle- ment des gammes complétes de CAN, MIDet Progetec. Signalons en particu- lier le CAN 1608 de MID, version éco- nomique accessible a toutes les bourses, et parfaite pour des applications de for- aun, OiConvertisseur numérique-analogique : I slagit la de cartes trés spécialisées, effec- tuant l'opération inverse, c’est-a-dire transformant une valeur numérique en signal électrique de tension proportion- nelle. Seule la société perpignannaise Progetec dispose d'une gamme com- pléte de produits de ce type. Notons de plus chez le méme distributeur I’exis- “tence de cartes «mixtes», c’est-A-dire capable d’effectuer des conversions dans les deux sens. OConvertisseur_anal s‘agit ici d’une extension des possibilités offertes par les convertisseurs analogi- ques numériques, La valeur numérique de sortie est en effet amplifiée, puis con- vertie en un signal digital. La société Sagessa s'est spécialisée dans ce do- maine, et propose une série de 4 cartes de performances variables, couvrant l'étendue des besoins des spécialistes. OiCarte MID CR8C: De fabrication cancels comme tous les produits de AR Im anche OD OF mimenionan cette @ société, la carte CR 8C regroupe sur un méme support huit relais et huit entrées TTL, permettant de transformer l'Apple en automate programmable, do- té d‘une souplesse d'emploi bien supé- rieure a celle des automates industriels spécialisés. Cette solution peut, entre autres, savérer tout a fait satisfaisante pour l'€quipement des centres de for- mation. OCarte MID ES 24: Regroupant sur un méme support 24 ports d’entrée/sortie TTL, cette carte est destinée a la con- nexion de l'Apple a tout systéme trans- mettant de nombreuses données sur des voies paralléles. OCarte Adalab : Destinée aux scientifi- ques ne possédant pas de compétences particuliéres en électronique et en infor- matique, la carte Adalab transforme YApple Il en systéme de laboratoire. Regroupant diverses fonctions com- me conversion analogique/digitale, digi- tale analogique, horloge en temps réel et systéme dentrée/sortie paralléles, la carte Adalab peut remplir la totalité des MAG AMMAY Pou Leip so WAG USO applications de mesures, comme spec- trométrie, chromotographie, et de con- trdle de grandeurs physiques, comme flux, pressions, température, intensité. Mais le principal attrait de ce vérita- ble «assistant de laboratoire électroni- que» est de rendre toutes ces données et instructions aisément utilisables a l'in- térieur de programmes Basic, qui re- prend son véritable sens de langage d applications scientifiques a l'usage des débutants. A Apple vaillant rien d‘impossible? Décidément, cette merveilleuse ma- chine ren finit pas de nous surprendre. Notre vieil Apple II parfois poussif peut donc se transformer en fougueux calcu- lateur a base de microprocesseur 68000 (le must technologique a l'heure actuel- le}, en musicien émérite et stéréophoni- que, en assistant de laboratoire ou en vi- déaste, et méme en interlocuteur en- nuyeux, capable de monopoliser l'atten- tion par son ramage, durant deux minu- tes seulement il est vrai... Sans doute faut-il voir dans ces mul- tiples facettes l'une des clefs du succés et dela pérennité de VApple IL. Les bonnes cartes... de visite La distribution de la péri-informatique spécialisée, et particulitrement le vaste domaine des cartes d'interface, reste en- core la chasse-gardée d'un petit nombre Aa eaknintlotan: de spécialistes. Peut-tre faut-il s'en réjouir, car la spé- cificité technique de ces produits néces- site des compétences précises. Nous avons donc sélectionné pour vous les adresses des distributeurs les plus compétents, et les mieux achalan- dés, GOLDEN N® 7, JUILLETAOOT 1984 CARACTERISTIQUES bh ET TOU BASIS COUPON-REPONSE IMPORTATEUR EXCLUSIF FRA He Vaavernargar 5 P, Tel. 229.32.25+ Télex : 21 PASCAL ROSIER SHOPPING IMPRIMANTES: 90 MODELES EN VITRINE Elles sont nombreuses, chéres ou abordables, compatibles ou adaptables a votre ordinateur. Leur nombre s'accroit chaque mois et leurs capacités aussi. De 2500 @ 50000 francs, il existe stirement celle dont vous aurez besoin. Toutes les imprimantes du marché se connectent en principe sur la plupart des ordinateurs. Nous en avons recensé environ 90 susceptibles de répondre 4 votre besoin. En fait, seule une dizaine de machines sont les plus utilisées car elles fournissent un rapport qualité-prix correct. Nous les avons présentées dans le numéro 4 de Golden. Cependant, si elles ne correspondent pas exactement a vos trayaux, ce mois- ci, nous naurez que l'embarras du choix en fonction de vos moyens et des capa- cités réclamées. De 2500 a 50000 F TTC, elles sont matricielles ou 4 mar- guerite, bidirectionnelles ou non, a fric- tion ou a picot, couleur ou noir et blanc... Toutefois, il est fort 4 parier que les ordres de commandes de ces machines ne correspondent pas toujours a ceux dont vous avez I'habitude. II faudra alors vous plonger dans les documenta- tions afin d’adapter les ordres et vous apercevoir quelquefois qu'il sont inac- cessibles. Linterface série Ainsi, nous vous conseillons fortement de savoir exactement ce dont vous avez besoin avant d'acheter votre machine et de demander une démonstration au re- vendeur avec toutes les possibilités de l'imprimante connectée a votre ordina- teur, en l’occurrence |'Apple. De plus, la tendance actuelle est a T'in- 30 terface série, Pourquoi? Tout simple- ment parce que les communications en- tre ordinateurs via les lignes téléphoni- ques se développent d'une maniére ex- ceptionnelle et utilisent le mode série. Ainsi, vous ferez une économie nota- ble en achetant une interface série pour votre imprimante, qui servira égale- ment pour yos communications. A no- ter que l'on trouve aujourd'hui des car- tes modem au standard frangais trés correct pour 1500 F a relier a interface RS 232 C. Certains constructeurs, et méme dis- tributeurs, réalisent des imprimantes compatibles avec le micro-ordinateur mais ils sont rares, car il faut intervenir sur le firmware, soit, aussi bien, sur le matériel que le logiciel. Sinon, vous de- vez vous contenter des capacités offer- tes par le produit acheté. Le tableau suivant résume les carac- téristiques générales des 90 principales imprimantes du marché, présentées dans un ordre de prix croissant. Bien en- tendu, chaque mois, de nouveaux pro- duits apparaissent sur le marché, les plus anciens disparaissent. Pourtant, mensuellement, une dizai- ne de machines sont commercialisées. La tendance depuis peu se dirige vers des produits silencieux. Canon, Sie- mens, Hewlett-Packard proposent de telles machines. Elles cottent entre 6000 et 9000 F et risquent de baisser au fur et 4 mesure du temps. La technologie employée repose sur le jet d'encre dont la qualité d'impres- sion reste supérieure 4 celle du transfert thermique qui réclame souvent un pa- pier spécial. Rappelons que cette nou- velle technique projette des micro-gout- telettes d'encre a travers de minuscules canaux, les buses, sans frapper le pa- pier, d’oa le silence quasi total de |'im- primante. Cependant, la qualité du jet d'encre reste encore inférieure a celle de la tech- nique matricielle. Des études sont en cours pour amé- liorer la vitesse et la reproduction des documents pour atteindre la qualité courrier. Aujourd’hui, 80 % des machines sont encore matricielles et notons I'Image Writer qui reproduit fidélement l'écran du Macintosh avec un soin surprenant. Les produits rapetissent aussi. Les im- primantes entrent aujourd'hui dans une malette classique et certaines fonction- nent méme avec une alimentation élec- trique intégrée. Tl faut aussi noter une nouvelle «race» d‘imprimantes, les machines 4 écrire électroniques qui possédent une inter- face série ou paralléle, Brother et Canon proposent de tels produits qui permet- tent dobtenir une trace écrite d'un do- cument, rapidement. Mais ne vous at- tendez pas 4 une impression «renver- sante», nia une grande vitesse de repro- duction. GOLDEN N° 7, JUILLETAOUT 1984 GOLDEN N° 7, JUILLET-AOUT 1984 BROTHER Thermique Alimentation A piles (1) 869.96.16 Brother SEIKOSHA Matricielle Tekelec (1) 54.75.35 SEIKOSHA Matricielle Tekelec (1) 5834.75.35 USHIDA Marguerite ‘Marguerite Yrel Qume {74} 94.55.99 E MANNESMAN TALLY MTT 80 Matricielle Mannesman Tally (1) 729,14,14 EPSON RXX 80 Matricielle Technology Ressources (1) 7857.31.33 APPLE Imageewriter Matricielle : “Apple Seedrin (5] 928.01.39 RITEMAN Ritemaan 120 ‘Azur Technology (42) 26.32.33 IBM Matricielle IBM France (1) 296,14,75 SEIKOSHA 7000 A Matricielle full Tekelec (1) 834.75.35 SILVER REED EXEP 50 Marguerite 96 caractéres BERN, {1)956.00.11 DATA PRODUCTS ‘SPG3 8010 Matricielle 35 - BO - 180 TAXAN KP? 810 Matricielle 132 70 ou 140 eps ERN. {2} 956.00, 11 FACIT Matricielle Jusqua 170 cps ERN. (1) 956.00.11 CENTRONICS Matricielle Data Computer (1) 828.40.51 EPSON Matricielle 8 ou 160 cps Technology Ressources (1) 757,31.33 DATA PRODUCTS Matricielle 80 75a 100 cps i Data Products Couleur Matrice 189 (1) 780.71.17 NEC Matricielle 80 100 eps i ‘Omnium Graphique (1) 788.5142 Matricielles 100 eps Entiérement Cantor programmables |1) 238,83.30 RX 100. Matricielle 132 100 cps i oui Technology Ressources (1) 757.3133 RIOS1L0 Matricielle 80 120 cps Tekelec | GOLDEN N° 7, JUILLET-AOUT i984 (1) 869.96.16 Matricielle 132. DEC France (1077.82.92 Jetdencre Canon (1) 865.42.23 Jet dencre 801136 i Siemens (1) 82063.16 Matricielle Hengstler (1) 866.22.90 Matricielle 132 ERN. (3) 956.22.90 Marguerite 132 Tekelec (1) 534,75.35 EPSON Matricielle 136 ‘Technology Ressources {1} 757.31.33 OLIVETTI Matricielle 100 eps Marketing M10 (1) 26.91.48 ‘TEXAS INSTRUMENTS Matricielle 150 eps pla ak ‘Texas Instruments. (1) 946.9712 RITEMAN Matricielle 160 eps Azur Technology (42) 26.32.33 OKI Matricietle ou 160-cps Tekelec (1) 834.75.35 MANNESMAN ‘TALLY Matricielle 40.0u 160 cps ae Mannesman Tally (1729.14.14 CENTRONICS Matriciel ‘Trés haute ‘Trés silencieuse Data Computer [1] 28.41.51 FACIT Matricielle 132 28 ou 140 cps Data Products {1} 780,71.17 TTOH Matricielle 132 120 eps Tekelec (1) 5534.75.35, ‘TRIUMPH ADLER Matricielle 80-132 ‘Triumph Adler (1) 7392.92.45 TRIUMPH ADLER Marguerite 17 eps 100 caractéres par marguerite ‘Triumph Adler (1) 7832.92.45 SILVER REED Marguerite 19 cps 96 caractéres par marguerite ERN, (1) 956.00,11 CENTRONICS Matricielle 142 150 eps Data Computer (1) €28.41.51 HONEYWELL L321 150 eps PEW ER HE Hisi OE.M. Sales (1) 043.82,21 FACIT Marguerite 130 - 195. 20 cps 10 Data Products {1} 780.71.17 MANNESMAN: ‘TALLY 132 - 264 a0 ou 160 cps 18x20 en qualité courrier Mannesman Tally (1) 729.14.14 34 GOLDEN N° 7, JUILLET-AOUT 1984 STAR Radix 15 Miatricielle 132 200 eps Buffer 16 K Hengstler {1} 866.22.90 ‘TEXAS INSTRUMENTS OMNI 855 Miatricielle 80 350u 150 cps ‘Texas Instruments (1) 946.97.12 TRIUMPH ADLER DRH 136 Miatricielle 132 - 224 120 eps ou ‘Triumph Adler (1) 732.92.45, BROTHER Miarguerite 132 - 204 25 ops Option machine A écrire Brother France (1) 869,96.16 OLYMPIA ESW 102 Miarguerite 141-212 If ops 96 caractéres: par margucrite Olympia France (i) 630.21.42 ITOH Miatricielle 3000 180 cps ‘Tekelec (1) 5834.75.35 OKI Microline 93 Miatricielle dou 160 cps Tekelec (1) 534,75.35 OKI Print 200 Miatricielle 200 cps ‘Tekelec (1) 834.75.35 BROTHER BRI Miarguerite 132-198 Brother France (1) 869,96,16 FACIT 8105 Miarguerite 132-195 Mixte machine & Data Products (1| 780.7117 DIABLO: Miarguerite 132 - 198 Geveke (1) 654.15.82 14000 F OKI Microline 84 Miatricielle ‘Qualité courrier Matrice 18x13 Tekelec (1) 5384.75.35 14000 F OLIVETTI Miarguerite 132 100 caractéres par marguerite Marketing MIO (t) 266.91.44 14200 F SILVER REED Miarguerite ‘96 caractéres par marguerite ERN. (1) 956.00.11 14200 F Tre COMPUTER INTERNATIONAL Miarguerite 12 Computer International (1) 628,60.83 15500 F TIC ALPS Mlatricielle 180 eps ‘Orgamatic (3} 030.3785 15500 F bye OLYMPIA Mlarguerite Mixte machine & Olympia France (1}690.21.42 16000 F TIC EPSON Mfiatricielle Technology Ressources (1) 757.31.33 16000 F TTC ‘CENTRONICS 132 Friction Data Computer {1) 828.4051 17000 F Tr OLIVETTE Mlarguerite 45 cps here Marketing MIO ve 266.91.44 17200 F Te DIABLO ‘Jett dencre 20 eps couleurs, Tres | Keres uescice: ae 17200 F GOLDEN N° 7, JUILLET-AOOT 1984 35 DATA PRODUCTS Prism 80° Matricielle 10a 200 cps ‘Data Products: (1) 780.7147 OLYMPIA ESW 3000 Marguerite oui 100 caractéres Olympia France Par marguerite (11 630.21.42 APPLE Marguerite oui | Apple Seedrin 6} 928.01.39 RICOH P1300 ‘Marguerite oui ‘128 caractéres MEC par marguerite (1) 74.57.80 FACIT 4565 Marguerite ‘oui Data Products (1) 780.71.17 HEWLETT PACKARD Marguerite 98 caracléres, HP. France par marguerite (1 07.96.60 DATA PRODUCTS Marguerite Data Products. (1) 780.71.17 DATA PRODUCTS Matricielle Matrice 18x9 Data Products (1) 780.7117 NEC Marguerite 132-203 128 caractéres: Omnium Graphique par marguerite (1) 788.51.42 QUME Marguerite 132 Peek 96 caractéres, Metrologie [par marguerite (1) 7990.62.40 CENTRONICS Matricielle 132 ‘Matrice 7x9 Data Computer ‘65cps qualité courrier (2) 828.4051 DATA SOUTH Matricielle 132 Jod Electronique {1) 749.7044 TOSHIBA Matricielle 132 100 ou 192 cps ‘Matrice 11%16 Cantor (1) 238.8330 QUME Marguerite 132 35 ops 96 caractéres Metrologic par marguerite (1) 790.62.40 DATA PRODUCTS: Matricielle 132 140 eps Pete |e Data Products [1] 7280.71.17 MANNESMAN: TALLY Matricielle 132 Traction Mannesman Tally (1) 729,104.14 DATA PRODUCTS Marguerite 132 Friction Dita Products (1) 780.71.17 CENTRONICS Matricielle 132 ‘SOcps qualité courrier Data Computer Matrice 7x9 ou 18x18 (1) 8284051 MANNESMAN TALLY Matricielle 132 ‘Mannesmann ‘ally (1) 729.1414 DATA PRODUCTS Matricielle 132 Data Products (1) 780.71.17 DIABLO Marguerite 132 192 caractéres Geveke par marguerite (1) 654.15.82 CENTRONICS Matricielie 100 eps Data Computer qualité courrier {}) 828,40.51 ‘CENTRONICS Matricielle 132 100 cps qualité Data Computer rence couleur {1} 828.4051 HEWLETT PACKARD Marguerite ‘96 caractéres: HP France par marguetite (1) 077.96.60 FLORIDA DATA Matricielle iit Jed Electronique [n) 749.7044 pests ATED NORBERT RIMOUX PLOT II, UN BRAS ARTICULE POUR DESSINER Reproduire, dessiner, créer, tout est permis avec la tablette graphique PLOT II. Mais le logiciel Les micro-ordinateurs Apple II ont été les pionniers du graphisme haute réso- lution couleur en matiére d’appareils «grand public», Il n'est donc pas éton- nant que les talents des programmeurs se soient appliqués 4 ce domaine. Du fait de l’ancienneté de sa conception, l'Apple II souffre de quelques inconvé- nients car le contréleur d'écran dont il est équipé ne peut plus rivaliser avec ceux des machines modernes d'un prix équivalent. Néanmoins, les concepteurs de logiciels ont une fois de plus réalisé des miracles (le mot n’est pas trop fort) en écrivant des aides au dessin de plus en plus sophistiqués. Parallélement 4 Yescalade «soft», il n'est plus besoin de mentionner la multitude de périphéri- ques fabriqués pour les I+ ou Ile. Les logiciels de DAO les plus récents combinent ces deux aspects. En effet, il nest pas trés aisé de dessiner a l'aide d'un clavier, et ceux qui en doutent niont qu’a essayer Graphor. En réalité, cing solutions peuvent ré- soudre, avec plus ou moins de bonheur, le délicat probléme de la transmission de paramétres entre le dessinateur et le microprocesseur ; — Manette de jeu — Tablettes rhéostat — Crayon optique — Tablette a contact — Tablette électromagnétique, Chacune a ses points forts et ses points faibles, 8 commencer par le coitt, qui peut varier de 200 F {pour le simple joystick) jusqu’a plus de 10000 F pour 36 ne suit pas toujours le matériel. les tablettes graphiques électromagné- tiques les plus perfectionnées. C'est donc le prix qui fait la différence entre une utilisation grand public et une dif- fusion confidentielle réservée 4 quel- ques professionnels. La meilleure configuration est sans conteste représentée par le duo tablette électromagnétique-crayon optique; mal- heureusement, elle nest pas compatible avec les impératifs d'une diffusion de masse en raison d'un prix de revient éle- vé et surtout du cofit du logiciel du sys- téme particuliérement prohibitif dans ce cas particulier (plusieurs dizaines de milliers de francs}. La premiére grande évolution a eu lieu dés l'apparition du Koala Pad et dans une moindre mesure du Robo Graphics 1000 (en raison de sa spécia- lisation et de son prix}. Ces deux logi- ciels complexes du point de vue pro- grammation sont accompagnés de leur ‘Toutes les commandes disponibles sont affichées dés la mise en route. propre dispositif de saisie de données graphiques, respectivement une petite tablette a contact et un «bitstick», sorte de manette de jeu trés perfectionnée. (Voir Golden N® 2 et 5}. Pour qui a eu l'occasion de tester ces matériels, leur efficacité se révéle bien yite peu probante pour une réalisation vraiment soignée. C'est pour combler ce vide qu’est apparu le systéme PLOT II comprenant une tablette graphique di- gne de ce nom ainsi qu'un logiciel d’ex- ploitation. La tablette graphique La grande originalité de la tablette PLOT II réside dans l'usage qu'elle fait des capacités propres a l'Apple I sans avoir recours 4 une électronique com- pliquée et chére. Son principe de fonc- tionnement est similaire a celui des ma- nettes de jeu (joystick) et de ce fait une simple connexion a la prise GAME 1/0 suffit 4 la rendre opérationnelle. Le convertisseur analogique/digital recoit un signal électrique par l'intermé- diaire de quatre potentiométres alimen- tés en courant continu sous une tension de 5 V. Chaque potentiométre a une ré- sistance variable dans l’intervalle de 0 150 Kohm et le convertisseur «décou- pe» le courant produit en fonction de son intensité pour produire un signal discontinu. Un tel signal est ensuite transformé en une unité d'information, soit une valeur numérique comprise en- tre 0 et 255. Les connaisseurs auront reconnu 1a un octet. Généralement, GOLDEN N°? 7, JUL LLETAOUT 1984 | | i) | l PLOT-It seuls deux potentiométres sont actifs et transmettent deux coordonnées, abs- cisse et ordonnée par exemple. De plus, la possibilité existe d'envoyer une im- pulsion a des fins de validation par I'in- termédiaire de 3 boutons poussoirs. Dans le cas qui nous préoccupe, les deux potentiométres forment les deux axes du bras mobile de la tablette, ainsi le déplacement de la petite loupe en plexiglass (voir photo} est-il directement converti en deux octets utilisables par le programme. ATusage, cette solution s‘avére beau- coup plus efficace que la tablette du Koala Pad ou un simple joystick. Mais pourquoi ne pas l'avoir doté des boutons poussoirs? Nous verrons ultérieure- ment pourquoi une telle option aurait pu pallier certains des nombreux incon- vénients du logiciel d’exploitation. Glo- balement, on peut dire que cette tablet- te a un peu «raté le coche» par rapport aux possibilités qu'elle laisse entrevoir. Un programme, pas un logiciel Si la tablette graphique présente une originalité certaine, voire méme de réel- les qualités, il n’en est certes pas de méme en ce qui concerne le logiciel GOLDEN N° 7, JUILLET-AO(IT i98¢ dapplication. Paru dans les colonnes d'une revue spécialisée, «1'a peu prés» de sa réalisation eft mérité une bien- veillante indulgence. Mais puisqu'il S‘agit d'un logiciel commercial, nous ne pouvons que condamner l'amateurisme de la conception. Il serait vain d’tablir une liste exhaustive de tous les « bugs » mais nous pouvons cependant signaler les plus importants. Pour le traitement derreurs, si les rou- tines écrites en langage machine ne bril- lent pas par leurs performances, elles fonctionnent néanmoins correctement. Du moins, tant que l'utilisateur ne com- Le menu secondaire correspond au des- sin a l'aide du bras articulé. met pas de fautes de frappe par exem- ple. En effet, le programme de gestion du produit, écrit en Basic, n'utilise pas toutes les ressources du traitement d’er- reur de l‘Apple 11, Deux exemples suffi- sent a illustrer ce déplorable état de fait. — Lors du chargement d'un dessin ou d'une table de forme a partir d'un dis- que, le programme laisse au systéme d'exploitation, la charge de gérer les er- reurs en cas d'inexistence du fichier de- mandé. I] en résulte que l'utilisateur «sort» du programme a la moindre faute d’orthographe. Ce qui est, bien en- tendu, inacceptable car un programme grand public se doit d’étre aussi convi- vial que possible. — Certains paramétres, en particulier les codes de couleurs, doivent étre com- pris dans un intervalle prédéfini. Si la valeur introduite par l'utilisateur est tes- tée pour voir si elle respecte cet éventail, en revanche, le test lui-méme ne prend pas en compte toutes les possibilités derreurs de frappe. Ce défaut est géné- ral et se retrouve a tous les niveaux des différentes options de programme. A ti- tre d'illustration, si une valeur négative est entrée, les tests des lignes 3350 du programme PLOT II ou 6730 Text Wri- 37 ter sont pris en défaut et le programme se «plante», Cet état de fait est d’autant plus re- grettable que l'Apple II dispose d'une fonction ONERR GOTO qui, si elle pré- sente quelques défauts, ne s'en révéle pas moins efficace pourvu que l'on ap- plique la méthode préconisée dans le manuel du Basic de l'Apple II, et qui ne pose aucun probléme pour sa mise en ceuvre, Liste d’erreurs non exhaustive La société qui commercialise le systéme PLOT II a eu Ia louable intention de franciser le logiciel d'origine. Malheu- reusement, l'amateurisme transparait encore a ce niveau. Loubli de certains messages annexes toujours affichés en anglais, pour agacant qu'il soit, n'est cer- tes pas rédhibitoire. Ainsi, il vous sera successivement demandé: — press any key for menu (ligne 6985 de Text Writer} — anumber, a unit please (ligne 2980 du programme de mesure} — entry in error (ligne 3070 du méme programme}. Mais, plus grave, lors de certains tests attendant une réponse o/n, la valeur a tester n'a pas été changée. Ainsi dans le module de dessin, il existe une instruc- tion de coloriage (fill) de surface fermée possédant plusieurs options dont une permet de faire défiler les couleurs dans un petit rectangle en bas et a droite de V'écran, Elle est accessible par une question «test de couleur (o/n)», mais il faut mndre Y pour Yes sion veut l'utiliser! Encore heureux que la disquette ne soit pas protégée, car un amateur éclairé peut a la rigueur corriger tous ces dé- fauts, mais alors autant écrire un pro- gramme éguivalent soi-méme. Signalons enfin que cette liste d’er- reurs n'est en aucune facon exhaustive et nest donnée qu’a titre indicatif, les auteurs déclinant toute responsabilité quant a la découverte ultérieure d'au- tres «punaises» qui auraient pu leur échapper. Les options du systéme Le logiciel systéme présente malgré tout quelques idées intéressantes, mais la aussi, elles perdent tous leurs avantages du fait de la conception pour le moins hative de l'ensemble. Cing modules principaux sont présents qui permet- tent respectivement le dessin, l'écriture sur un dessin, la création et l'utilisation 38 de table de formes, le dessin basse réso- lution, la mesure de surface ou de dis- tance. Le module de dessin présente toutes les fonctions classiques des logiciels de ce type avec, en plus, des commandes originales, comme |’échelle de repro- duction d'un dessin lors de l'utilisation de la tablette en tant que pantographe ou les facteurs de flou qui autorisent une réalisation plus soignée du trait. Il faut mentionner la commande fon- damentale «fill» indispensable 4 tout logiciel graphique. La encore, ce «fill » est opérationnel mais ne soutient pas la comparaison ayec des fonctions équiva- lentes du Koala Pad ou de Graphic Ma- gician. C'est la routine machine elle- méme qui est a mettre en cause. Voici a titre d’exemple un tableau comparatif. Le fabricant pourra arguer qu'un tel logiciel est spécialisé dans son domaine, ce A quoi nous rétorquerons deux cho- ses: — regarder ce bon vieil EZ DRAW; — il vaut mieux se payer un seul pro- gramme spécialisé performant qu'un logiciel polyvalent inefficace! Nous arréterons 1a notre énuméra- tion en signalant toutefois que les rou- tines machines sont la plupart du temps originales et de bonne qualité, «fill» mis a part. Il est donc affligeant que leur po- tentiel soit réduit 4 néant par des «dri- vers» Basic médiocres (c'est un euphé- misme}. A terme, il sera nécessaire de refondre complétement la conception de ces programmes de gestion de la ta- blette (drivers) vers plus de convivialité sous peine de mécontenter l'acheteur. Le logiciel systéme nous est apparu ‘Tableau comparatif f | Plot 1 Koala TGM Remplissage d'un écran 24s 10s + 5s Fond noirou blanc | couleur primaire blanc quelconque Couleurs et nuances 128 24 wz Remplissage partiel suivant total et intermédiaire les surfaces satisfaisant entre Plot II et Koala Mise en oeuvre complexe par | unjeudienfant | intermédiaire clavier et tablette Sélection des couleurs de mémoire _| sélection directe par code de par code a partir d'un couleur aprés de couleur écran graphique | consultation d'un écran graphique La moindre des choses edit été de re- présenter le curseur de travail par une croix clignotante plutét que par un ridi- cule petit pixel qui abime les yeux. Ce détail n'aurait vraiment pas été compli- qué corriger a l'aide d'une table de forme adéquate et de l'utilisation con- jointe des instructions DRAW et XDRAW. Lécriture sur un écran haute résolu- tion est certes possible, mais vous devez maintenant vous en douter, elle n'est pas exempte de défauts. Citons en «vrac» la rareté des polices de caracté- res (deux), leur esthétisme plutét pri- maire, l’éditeur texte haute résolution spartiate... Quand on a connu FoniTrix! comme un alibi a la tablette graphique, du type «nous fournissons tout de Aa Z». A notre sens, il edit été préférable dlavoir un alphabet 4 une lettre, mais c’est une opinion toute personnelle. En association Pour le possesseur d'un Apple Ile, l’en- semble tablette PLOT I! et le logiciel Koala Pad est parfaitement cohérent et trés performant. Les touches «pomme ouverte » et «pomme fermée» peuvent faire office de bouton poussoir qui sont indispensable au bon fonctionnement du Koala Pad, Les versions II + ne pour- raient donc pas étre utilisées sans un «bidouillage» préparatoire. GOLDEN N° 7, JUILLETAOUT 1984 LISTE DES POINTS _DE VENTE OBLIGE Le deuxiéme d’une longue série de guide des logiciels. Plus d'un tiers de nou- veautés. AU SOMMAIRE : — Une sélection de 416 programmes en Anglais vu ef Francais pour : APPLE - ATARI - COMMODORE V20 et C64 - EPSON HX 20 - ORIC 1 et ORIC ATMOS - IBM PC - SINCLAIR ZX81 et SPECTRUM TRS 80 - THOMSON TO 7 - HECTOR. — Les fiches techniques de e chaque programme compre- | nant : La description précise du pro- gramme. Son prix moyen constaté Sa compatibilité avec tel ou tel micro. — En plus vous trouverez : Des conseils pour choisir et acheter le programme que vous cherchez Des index pour trouver facilement ce que vous cherchez. EN VENTE 15 F CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU 15 F + 5F DE PORT EN RENVOYANT LE COUPON CI-DESSOUS. LA HAUTE FIABILITE POGICIELy DANIEL BREGUET LES PROCEDURES ET LES LANGAGES* Constituer une bibliothéque de routines ou de procédures entraine une rapidité notoire dans la programmation. Non seulement pour un usage spécifique, mais également pour des applications générales. Maintenant que nous savons décom- poser une tache {voir Golden N® 6)